（1）

，如果有，你们究竟是怎么他大声地叫道，然后，他把在地上做祷告的跳驴的还响亮，紧接着，，查拉图斯特拉再也不们：己大声地叫道是呀但是，在冗长而枯燥能控制自己了，他的祈祷中的这你们这些人子们进了疯狂的宾客对自拉图斯特拉以外的人中。“看到你查个地方了？”他人拉了起来，“唉，他的叫喊声比

老女人！你是最糟糕的亵渎者人都会认为，又或是认为“所有蠢的信仰的、最你是拥有新为愚的

你的身份匹配呢用上帝的方式和？”“你自己，你这个年你是如何呢？这怎么能来崇拜一头驴的迈的教皇，

，但是在上帝的事情答道，“请原谅我吧。而且事情本该如此方面。图斯特拉，”教皇回“啊，查拉，我要比你更加清楚

说的话，我的高贵的形的上帝，还不如朋友：你会很轻易就能猜到智慧。好地思考一下我所“比起崇拜无，这句话中的崇拜有形的上帝！好

仰的地方走去：无信这样的格言一说出是一个灵’的人—“那个说‘上帝就这片大地上去，就很难在这片大地上修改子，向着—迈着最大的步！

拉图斯特拉，心脏请谅解一颗老迈开仍旧有很之上的、虔诚的教皇的心脏始跳动，因为在多需要去崇拜的事物。这片大地“我的老迈的请谅解我吧，啊，查吧！”

盲目崇拜以及圣物崇拜自由自在——“还有你，”查吗在这里搞？影子的家伙说道个自称拉图斯你称呼自己为，“特拉对那的思想家吗？而且你要是查拉图斯特拉的

宗教的色女孩还要糟糕，，你在这里所做的你这邪恶事要比你那些邪恶的棕信徒！”的、新“说真的

是，我道，“你是正确的过来，啊，说任何你想：但家伙回答又能怎么“这可真是太悲哀了，说”那查拉图斯特拉，你活了帝又办呢！那个古老的上图斯特拉的影子的的。个自称是查拉可以

“那个最正是他唤醒了上见。”帝。即使他说他曾经杀丑陋的灵来说，死亡永远都只人是一死了上帝。但对于神种偏应该为此负责：

特拉说道你这个邪恶，“拉图斯的、年什么时候开始相——“还有你，了？！在自在信这种蠢驴的神道相信你呢？你”查迈的魔法师，你都做了些什么的时代，有谁还会这个自由

常愚蠢的，像你这么精“你所做的事情是非明的人，怎么会做出如”此愚蠢的事情来呢！

法师回答道啊，查拉图斯特但是对我“实非常愚蠢，——事情。”难办的拉啊，”那个精明的魔，“你是正确的，那确而言，也是非常

那些信徒的烟气来说，不的手指放在你的精神上有良知的人鼻子下考虑一下还有你，”查——“甚至于说道，“好吗？吧！难道这里没有任何？”好想一想，然后把你事物是干净得多吗违拉图斯特拉对那个在这样的祈祷以及难道你的精神对背你的良知

“这里有一些东西，”那个在精神上有良这样的景象中一些东西让我的良知，有感到舒服。把他的手了鼻子上说道，“在知的人指放在

最值得相信的。现的上帝或许我不能相信上帝：但是，我很确定，我来说是“，对于以这样的形式出

以取得很大的成就。“依照最虔诚之愚蠢，因此，这样做有无限多的可的话，它恒的：他拥能地缓慢并且人的证词，上帝时间。尽可据说是永

和愚笨。你自己太多智慧的人，往往会迷恋愚蠢拉图斯特拉！好好想一想吧，啊，查“而拥有

以成为一头蠢驴。！由于你丰真的富的智慧你也可“你自己——说

甘情愿地行走岖的道路上吗？啊，查在最崎“难道真正的拉图斯特拉，这是！”是心你的观察我观察到的——对圣人不

有你，”道转向那个最丑陋的人说形容的人，你都做了查拉图斯特拉他仍旧躺在地面上，朝，那——“最后，还头蠢驴举），“着些什说吧，你这个难以么！起他的胳膊（因为他给它酒喝

散发着光芒，庄严的斗了，你你好像改变的角度来看你的丑陋：你到底都做了些什，篷掩盖了？么的眼睛“从我

吗？如果是的话？难道他不掉的吗那么，他们所说次把上，为什么是因为合理的理由而被“？杀和被处理帝唤醒了的话是真实的的你再一

经被己已仰？说吧，你这个难以形容的人？为什么你要改变信唤醒了：你究竟都做了自“从我的角度来看，你些什么？为什么你要改变自己！”

“啊，查拉图斯特拉啊，”那个最丑的人回答道，“你陋就是个坏蛋！

最清活着，或是再一楚？是彻底地死了——我问“无论是他仍旧，又或了解得次复活你，我们当中谁对此

大笑。学习到的，啊，查拉图我是知道的—的人，拉，想要杀戮斯特有一件事情多半会“但是，—我曾经从你那里

而——你就是曾经如是说道，啊，查拉图斯特笑声’，你这个隐匿者个坏蛋！”戮的，你这个不因怒火拉——你的圣人“‘刺激人去杀不是愤怒，而是杀人的人，你这个危险

（2（2）

，查拉图斯特拉对如，他门口，并且向他所有比惊讶回到洞穴的跳的宾客们用一种严此捣乱的回答感到无厉的声音大声叫道：然而

“啊，你你们这些胡闹之们这些愚蠢之人，人！你们为什么要在我的面前掩饰并且伪装自己呢！

小孩子一样——乐和邪恶而于感受到快话说就是，祈祷，你伟大的上帝’“你们所有人换句诚。你们最后又做了合在一起，说‘颤动，因为最小孩子终，你们又会变得像们做的事情，将自己的双手也就是说变得虔的内心是由！

天真幼稚的戏。请冷，离开这个托的童心休息一下吧！里演得吧洞穴，今天在这的放纵的孩子气和胡闹儿所，离开我的下来，在这里或在外面，你这炽热静现在我恳请你们离开“但是，

到天国：如果你们不变能够进入图斯特拉将的。”（查拉举向了天空。）的人，你是不自己的双手高高地“不可否认成小孩子一样

以，我入到天国里去：我们已经成为人是我们所有人都要进类——所“但是，并不地上的王国。”们要

（）3

说真的，自从人，现这些高搞一个全新的庆祝活的鲜花，需要欣向荣了起来：对乐！你们整个你们又变得开心快们这些奇怪的人，你们特拉再一次于我来说，为了你们人都欣说话了的朋友们样取悦我。，”他说道，“你在，你觉得能够怎查拉图斯动。。“啊，我的新

生辉。咆哮之人会你们的灵将大胆的、荒废话，任何神圣特拉的愚蠢，任何魂吹得熠熠谬的节日，任何年老且的礼拜以及蠢驴的快乐的查拉图斯“这是一种

所创造出来的东的节日宴会，你们这有正处于疾病恢复期的事物只就是你们些高人！这在我这里人“让我们不要忘记今夜以及这场蠢驴才能够创造出来！—类似这样的西，我会把它看作一个美好的征兆—

祝一次，用再庆的真心实意来举办这场纪念我，也真心实意地你们“你们宴会的时候，为了日下次举办这场蠢驴的节节日宴会！”

查拉图斯特拉如是说道。