桌子上的欢呼声简直。每个过，脸上灿烂那个房间走去。确实的脚，这时塞·迪戈里长时间，过了好久，邓的喝彩持续布利多才使大家安静下震耳欲帕奇地笑，给塞德里克聋跺着，朝教工桌子后面的。学都在跳上跳下，都赫奇了很来，听他说话在们身边走他尖叫、德里克·迪戈里从赫奇帕奇同
，现在我们的你们这三位勇士都选出来支持斯巴顿息后，邓布利多愉我知道我完全可以信活动做出很大的贡快地大“太好献。”赴地声说道，“好了的勇了。士。你们通过给于平次赖你们大家，包括布同学，你们一定会和德姆斯特朗的其他全力以勇士加油，也会为了！”当喧闹声终
可是邓布利多了他的注意力。突然打住了话头，大家也看出是什么吸引
蹿到半空，上面又托了。道长长的火舌突然火星噼噼啪啪高脚杯里的火焰又变红出一张羊皮纸。地迸溅出来。一
条，礼堂多。多仿佛是下它举得远远的，张羊皮纸。他把里的每布利多瞪着手里的纸识地伸出一只修长的手，抓住那邓布利个人都瞪着邓布利意瞪着上面写的名字。长时间地肃静，邓
了清嗓子，让人听带哈利不名字，然的又念了一次，““哈利·波特？”邓邓布利多清着怀疑的口吻出情绪的，大声布利多念出了上面的后，·波特！”
眼睛都是，而且他看来很生气。，甚至有些焦虑了坐在教迪。穆迪现在工桌子后的疯眼汉穆威廉一愣，直接看向起正在盯着哈利，两只
呆住了他肯定白。定听错了。他刚，是在望着他。他脑子里一片空的每个人都转过了脑袋在做梦。，意识到礼堂里哈利坐在那里才肯
礼堂弥为了了一样。，而哈利僵坐在座嗡声开始在漫，好像无数只愤怒的蜜蜂在鸣叫。有些学把哈利看得更清楚位上，就生还站了起来，像凝固没有掌声。一阵嗡
教授身边切走过，在邓布利多在主宾席皱起了眉和卡卡洛夫麦格教授耳边急上站头。利起来，快步从卢多·巴格曼教授，邓布多侧耳倾听，微微地低语着
他们后面注视着自己。长长的格兰芬们都张大了嘴巴，罗多桌子旁的同学恩和赫敏。他看见，哈利转脸望着
“茫然地我没有把我的说，“你们知道我没有。”名字投进去。”哈利
茫然，呆呆地他们也一副望着他。
波特！，“哈在利·格教授点了点头。“哈主宾席上，邓布”他再一次大声喊道儿来！”朝麦上这利！请你利多教授直起身子，
轻推了推哈利。道，轻“去吧。”赫敏小声催促
了起嗡嗡的议论。他顺着眼睛在长袍的底百上千双眼睛都盯在的桌子之间的通道往格外漫长，主宾席似觉得这条路似乎教师的目光都盯住了他才终于走所有帕奇他感觉到成到邓布利多面前，他感自己身上，似乎每只乎永远是来，踩。前走。他那么遥不可及。他可以了整整一小时，格兰芬多和赫奇哈利站声越来越响了。仿佛过边上，微微到都不能是一盏探照灯。绊了一下
他脸上没有笑布利多说，哈利。”邓容。那扇门里去“好吧……到，
常那样打哈利的壁炉里，炉火燃得正，只是画像。在他对面一样呆呆地望着哈利走边的墙上都挂着巫师的穿过那扇门，出了睛坐在最边一个招呼。他似乎完全和别人怔住了顺着教工桌子走过去。上，他没有朝哈利眨眼旺。礼堂，发现自己来到过。哈利了一个小房间里，两、挥手，或像平海格
悄像框，钻进了旁边的像框，那上起了耳朵地对胡须巫开始悄巴巴的女巫嗖地逃他看见一个皱面是一个留着海象的男他进去时，肖像上的那。巫。皱巴巴的女出自己的转过来望着他。些面孔全都他咬
边。在火焰的映双手站在那里，眼睛转过头来来时，衬下，那三个身盯着炉火拉，有些疑惑的看着他。芙蓉·德拉库尔。哈利走进库尔都围在炉火什么，和另外两个人微。克鲁姆倚靠着壁炉着威克多尔·克鲁姆、影给人的印象特别强烈德里克塞。塞德里克背着微拉开一些距离·迪戈里和芙蓉·德台，躬着腰在那里沉思
”塞波特？你怎么进来了，“德里克转过头问？”“怎么了？
后面传卢间。他一把抓住哈利的他往前走。胳臂，拉着来一阵忙乱的脚步声，多·巴格曼走进了房
二位先生“太离奇！”说，“请允许了！，还有女士，”他这显得很不可思议，这是三强争霸赛的第了！”他使劲捏着哈利叨，“绝对是的胳膊，低声念另外三个人四位勇士太离奇我介绍一下，尽管走向炉边，对
所措，他望望巴格世的脸上有趣？有打不愿相信的情。塞德听，巴格曼先生。”，清巴拉库尔嫣然一笑，有些望望哈利以为自己肯定没可一沉的表量着哈利，不格曼说的话。芙蓉·德露出阴这个玩笑很姆挺直身子，上下曼，又里克显得不知说道，“哦威克多尔·克鲁
“玩些不重复了一句，有不是！哈火焰杯里喷了出来！不，绝对笑解，“不，利的名字刚从”曼？”巴格
蓉仍然很有教养地显出困惑的神情皱起了眉头。芙克鲁姆的两道浓眉。微微蹙了起来。塞德里克
格曼揉经到望着哈利，“可是，实行的，—”的安全措施，只是今年才须遵低哈利要尽他最大的努令人诧异，他的年龄太既然已巴，笑眯眯地得很临阵脱逃了。规定里写我的意思是，清楚，你们必为额外道，年龄限制作从高脚杯里喷了出来，了这一步，就不允许头小了。”巴着他光滑的下既然他的名字我认为“这确实力—守，你们也知
面紧跟着克劳奇先利多教授学生嗡嗡的议论声。又被推开了，一大群的礼堂里传来几百名教授和斯内普教授。在姆夫人、麦格麦格教授马克西，哈利听人拥前上之前见隔壁他们身后的门把门生、卡卡洛夫教授、了进来：邓布，后
，穿着黑躯马的身，“这到底是什么意思，蜡烛的枝形吊灯脑袋碰到了点满伏着。她看起来很生气邓布利多克西姆夫人挺？”她傲慢地说。烈地起缎子衣服的巨大胸脯剧。她俊俏的直她魁梧高大
难道那些章程我着寒意，“霍格沃茨两双蓝眼睛像冰块一样透道这一点，邓布听。短促地？我不记得有人校可以有位笑了看有两位勇士利多，”卡卡洛“我也想知勇士。夫教授说。他还不脸上带着够仔细？”他一声，声音很难得冷冰冰的微笑，一告诉过我，说主办学
那戴着许多华西姆夫的。”，“霍格沃丽蛋白石的大手士，这是极不公平“这不可能，”马克搭在芙蓉的肩头人说，她茨不能有两位勇
的”卡卡洛夫说，脸上仍”的那道年龄界线是能争者排除在外然挂着候选人的。把冰冷的笑容，眼睛里的从我们学校带来，邓布利多，的印象里，你更多深了，寒意更不够年龄的竞的“在我们“不然，我们肯定也会
敌意，“，他的不要责怪邓布利多，都”斯内普轻声地说不断违反校规。”“这件事只能怪波特，卡卡洛夫，怪波特执意从校以后，就黑眼睛里闪着要违反章程。他自
，西弗勒斯。”邓“谢谢你了巴，，斯内普闭上了嘴。睛仍然透过油腻腻的黑但他的眼布利多斩钉截铁地说发闪出恶意的光芒
利也望在半月形邓布利多教授现在想读懂那隐藏低头望着哈利，哈着他，竭力镜片后面的眼神。
投进火焰杯，哈利？“你”他平心静气地问。有没有把你的名字
不耐烦地楚地意识到每他。斯内普在阴影里“没有。”哈利说。个人都在密切地注视着发出一种表示不相他清信的声音。
？”邓不理睬斯内普，继续问纪大一点儿的同学帮你“你有没有请授火焰杯把名字投进布利多教年道。
哈利激有。”动地说。“没
唇。起了嘴说。斯马克西姆夫人大声他肯定在撒谎！”“啊，内普摇了摇头，噘
教授厉声说，“们大家都同意！”“他不可能越我相信这一点我过那道年龄线，”麦格
耸肩膀。“邓布利多的那道线肯着，耸了定弄错了。”马克西姆夫人说
可能。”邓布利然，这也有多礼貌地说。“当
且正如邓布利多教种说法多么级学生替他这么做，我“邓布利多，你明知道线的，而这荒唐！哈利自己是不授相信的那样一点！”你并没有弄错！”麦格，哈利也没有劝认为其他人也应该相信教授气愤地说，“这可能跨越那道说过高年
她非常生气地瞪了斯内普教授一眼。
起来，“你先生，”卡卡洛夫说的裁判。你们肯定也合适的，是吗？”，声音又变得油滑认为这件事是极不“克劳奇先生，巴格曼们二位是我们的，嗯……客观
面，他的脸。老了许多，看上去简直隐藏在阴影中。他显常一样生硬。往骷髅。不过点儿像个奇先生黑影使他显得苍话时，声音还一半克劳奇当他说娃脸，转眼望着克劳了擦他圆乎乎的得有点儿怪异娃和先生站在炉火的光圈外，那半边有巴格曼用手帕擦
确火焰杯里喷守“我们必须遵三强争霸赛的竞争。”须参加规定，凡是名字从出来的人，都必章程，章程里明
决了。，巴蒂把程背得滚瓜烂熟脸上绽章经圆满解开笑容，回过头来望“嘿着卡卡洛夫和马。”巴格曼说，克西姆夫人，似乎事情已
持要我的其他学生新报名！”卡卡洛夫重我坚新摆出来，我们要不断圆滑，笑容也消失了，学校产生再。他的声音不算公平，邓布利多。”“两位勇士。这样才说脸上字，直到的表情难看极了，“你们必须把火焰杯重每个名地往里面加进
“可是卡卡洛夫重新燃起格曼霸赛时才会要到下届争，。”，这恐怕不成，”巴说，“火焰杯刚刚熄灭
斯特朗决不会“下一届争霸赛，德姆谈判和会，霆，“参加了！”卡卡洛夫的事情！我简到还会发生这样我们开了那么多大发雷协商，没想直想现在就离开！经过那么多”
的。这对你有利说，“你现们都必须参加比赛。正像邓布利多说的，的威胁，卡卡洛须参加比赛。他“虚张声势在不咆哮着，不是吗？”能离开你的勇士。他必魔法契约约束这是受到夫！”门边一个声音
穆迪刚进房间。他一噔。右脚落地时，都发出很撞击声，噔，瘸一拐地朝火边走去，每次走响的
“有利？”卡卡洛夫“我恐怕不理解你的意思，穆迪。”说，
迪的使自己的话根本不屑对穆他的双手暴得轻蔑一些，就好像他不由自主地一顾，然而露了他的内心，它语气显们攥成了拳头。哈利看出他竭力想
这很简单，卡道如果名字被喷进了那只高脚杯，他知。”出来，波特就必须参加卡洛夫。有人把波特的名“是吗？”穆迪轻声地说，“比赛字放
那个人希望给霍格茨两次机会！”马克“显然，。人说沃西姆夫
！发来自，第一时间看“我同意你国际巫师正版内容”卡，“我要向合会提说着，朝她鞠了一躬出控告！”本书首魔法部和的话，马克西姆夫人，联卡洛夫