尔·沃特琳？贝

做生意”吗？：这位难道不罗兰很惊讶该在亚特兰大好好地“

有一点醉，所以有她仔细回想,新奥尔良些记不清了。曾经在上城区的街但巷中出现过——但那一次她顿时响起这位在她刚来的时候就

下来，回想起来，确实应该是在等白瑞德。贝尔·沃特琳,从马车上现在

罗兰心里有气：白瑞德真是个风流浪子。

来找她干嘛？不过贝尔·沃特琳

商”,不要戳着他人的么对自她安慰了一下沮丧的来。己，不利的事什么礼貌对方恼羞成怒,做出什鼻子指责——不是为了并且教她基本的礼仪，而是怕“情普利西

的架势。把兰大的比如现在,贝尔“糗事”全都抖出来郝思嘉在亚特·沃特琳就摆出一副要

,餐厅没到营业时间。你要排队就请在这里等“您好,间进入餐厅。”但请不要在非营业时

罗兰。贝尔狠狠地瞪了一眼

以前她只知道这个，但是却没什好打量了一下这个罗兰也借这机女人的头发绝对是染的女人——会好么机会打照面。

影响。现在的她纹——为此她徒劳尔的姣好的年轻妇人,但有贝角都生出了确是个丽，但是眼角和嘴细是这几年的经历对她的健康应地扑上了细细的粉。，远看五官依旧秀该无功面容很大

客人过来找点乐子前“我今天来，是要像天晚上那样,包下你的姑娘们和她们的的。”餐厅,让我的

罗兰：……包场？找乐子？

屋子的莺莺燕燕,小餐厅罗兰已经在想象她的还有她们的恩客……里挤了一

是这餐厅的主人,只是她打算马上拒绝个主厨而已，用的借口就是她不。

：“要乐队，要不断应热食……对了，听说在提要求你的脾气很大,贝尔却还下的供你自订每天的菜式——这可都是由不行,你订些意见……己”菜单,我要事先看过,也许会给你一

不起，我的餐厅不会“贝尔小姐，对意的。”做这种生

“我给你钱。”

成的皮包，也染成了和她的头提包，那是很好贝尔提起了她的的水牛皮做发差不多的颜色。手

“有钱也不行。”

罗兰微笑着拒绝。

起我们？”“你看不

贝尔皱起。了眉头，盯着她

的散客。从来部分人开放，不接待他人。”厅只对一“我的餐厅每天都会数量其不会说这餐接待一定

避开了贝尔的问题。罗兰

是，还不“哼，你这个假清高的厅”女人。你为什么开这餐为了钱？

尔低头瞟了一眼她的手——贝

的食材，紧贵夫人的双手。各种各样理铲……生着薄薄的茧子，早已不是一个那双手因为握厨刀和锅日常劳作，清洗与处

会知道曾经我开餐厅不是为了钱到来过我的餐厅，就“你如果前天晚上确实。”

了一个好价的信纽约的交易兰一样说话理直气壮了——多少出产。这伦敦拍卖出昨天上午罗兰刚刚收他，想要弄清楚塔拉的罗茶园到底能有：塔拉出产的“大红钱，现在连到了茶叶商袍”真的在所和茶叶商也在联系个人能像世上再没有任何一

厅是为从而愉悦她已经不再缺钱——她开餐了让别人开心，自己。

得属于自己而获从痛苦中复原，她帮助别人和这社区从的满足感。

也不行。”“所以，真的，有钱

南妮嬷嬷和塔拉的心想，，看见自己和贝如果。够发一顿罗兰脾了嬷嬷是一个脾性尔说话就气的

餐厅里了。更别提让一大群x工作者和恩客涌到芒罗太太的

。”曾意识到叹了一口气，“你可”贝尔突然你并不比我们高贵多少，“思嘉小姐，

。”“的确如此

罗兰笑着点头。

社会人色与职业。她来自22世纪，她身处的论肤人都是平等的，无

的。束，不像这这样，是用来挥舞着评位而道德感是内在约面的人判别人

沃特琳这样的以就算贝从不觉得她会比贝尔·所尔不相信，罗兰心里也女人更高贵。

”层的人了。“你也不是原来那个阶

这座餐厅吧——它，你失妇人的地位上跌了下来你从原来那个着天叮当……再看看你阔小姐、贵贝尔继续说，“这场壤之别！”和上城区的高级餐厅有穷得响去了大部分财产，你曾战争，让

。因为瑞德他总是这么叫你我用你的名字称呼你“思嘉小姐，请原谅的。”

做‘贫穷白人’！“我希望你能清醒一，你现在和我们完”叫全一样，你有一个名字点

“‘贫穷白人’？”

来起罗兰一惊，她又随即无奈地笑了。

挂起勾自己她没想过会和这个名字来。

九等的。是的，在这个存在阶级的位面里，白人也是分为三六

……他们以“上流社会”自富裕优有房子、种植园却寄生在普通人身上。谓的“上等白人”，和十在战争开始之前，拥，过着这些家居，鄙视劳动者，渥的生活和黑奴。他们，塔拉的郝家庭都是所卫家，亚特兰大的韩家二橡树的

至终依产，接受的教育少另一群人虽然也，自始靠出卖劳力为生。是白人，但是却没有资

划入这个阶层。斯·威尔克曾经谋夺塔拉的乔纳至连威尔·本廷莱特里都是这种人斯和埃米·斯都会被；甚

场人叫做“白人穷战争把阶层重新洗了牌。鬼”，但是一以前塔拉的嬷嬷总是管这些

于是也就变成了“贫穷白人”—己的劳力过活前的“上等人”过活的白人体一致的。以—在贝尔·沃特琳看来些出卖身被从社会顶端洗，这种人和她们那，了下来，他们失去了财产，不得不依靠自女孩，在本质上是

你又凭什么不愿你的恩惠呢？”逼人地追问：“果然，贝尔咄咄阶层的人，给我们这些同意接受

罗兰叹了女孩子们，还一口气，说：“贝尔，我，我的普利不一样的是西——还有这，和你手下其他人，我的那些。”们和你座房子里住着的

？”“有什么不一样

。愠色，两道画得贝尔面带细细的长眉斜斜地挑着

自己的。我依我只是付出智力、体还是属于我旧少保有属于女性的尊严。”自主，依旧体力和劳动，我的身“至

她可不想和贝尔讨论罗兰叹了一口气，这种问题。

敲小窗”提醒。讨论不讨好，甚至可能，越容易上升，就越的社会问题越复杂会被位面制作方“在位面里

眼睛，恶狠大了着她。狠地盯贝尔却睁

“不，你不明白。”

，只轻姑娘，一无所有剩自尊。”“我看到过很多像你这样的年在战争刚结束的时候，

们什么选择了没有？这世”“可是道给了我

“没有！”

贝尔直接自己回答了。

会都没有。”可归的少女被人当街戏侮，也见过受收留，她们连活下去无家“我曾经亲眼看过辱的女孩被逐出不是我的机家门——如果

活“如果不能着，还谈什么尊严？”

没有遇到我。”慨然叹息：“那是她们罗兰

和发色几乎要混为一体。气得脸色时被堵口顿半个字都说不出来，了个严严实实，贝尔一张利

们过去因不是躺下去挣钱，而就看轻她们，而是会的遭遇和经历。”“是的，我不会带着她们站着付出劳为她动，创造财富

是……我给这些料们在身体不“可适的时候可以休息……日，让她，我照不至的们选择自己的恩客，给她们休息”让她姑娘无微

贝尔强迫自己继续和罗兰争辩。

……”严“我也想要她们……能够活得有尊

罗兰根本无但是……心与贝尔争的行当存在已经很久合理”那么然有其合理的地方，论这些：这一个古老了，如果说“存在即它自

决了再说吧。”“说到身体不适，你还职业病解是先想想把姑娘们的

贝尔顿时哑口无言么敢说。，她真的没想到罗兰这

的地方。这里的生港口者的职业病最容易爆发存环境甚至还不及亚特下贝尔。，罗兰才好心提点一城市一向是x工作兰大

不食人间烟大，人什对面的这个女不是她以前所认识的那道些阔么都懂，火。暖房里长贝尔涨红了脸，知小姐和贵夫人，在温室

“算了！”

贝尔”的表情。“一片好心喂了狗露出

衬一下你“我来也只是要帮的生意。”

，那”“既然你不领情就算了。

。门不大妥当的生意罗兰心里暗暗松了一口气：总算推掉了一

不知恐怕也道吧！”“对了，你自己

前，没忘了讥刺罗兰之几句。贝尔临走

你。”这么快在新奥尔“你之所以能暗中帮，有他在良立足——全都是因为

还果没有白瑞德是在依靠男人，什钱躺着挣钱，如“说到底你么站着挣，你一样什么都不是。”

说些什么？”“你都在

紧了眉头罗兰皱。

戳到了罗兰的痛脚。她的这副表情反而令贝尔得意了，觉得自己

”“白瑞德和这事又有什么关系？

罗兰追问。

是天真啊！你尔良干得风生水起，真以为你在新奥思嘉小姐，你还真？”事又能干“哈哈，我的的是你有本

“全都是因为白瑞德！”

么让她走了。这下贝尔就算是想走，罗兰也不能就这

你都说说看，白瑞德都做了什么？”“来来来，

“算透露这些原本是不打瞅瞅贝尔。很显然贝尔罗兰的，现在也很是说？”有点懊悔。怎么？不

？没有他我就一事无？白瑞德他又做了什么的肺管呀，你说呀，你说得成吗？”出吗“刚才我戳了你心窝子，你现在也来捅我子呀！来

贝尔越越是是犹豫，罗兰就刺激她。

人就一五一十把白瑞德告诉了她。都于是这个红头发做了什么的女

塔拉说过好话。样的高官前去拜访按照贝尔所说，易斯安茶叶商是这白瑞德在整个路纳州的跨国茶叶商中挑伦森来的，替选出，而且还特地请葛

易否则和茶叶商的合作根谈成。本没办法轻

这餐厅就更绝了。

瑞德的，就是白罗兰一开已经久不太的房屋中介。上下城交界的地方，。是白瑞德小餐厅子的时候，那个把她带去介绍给房东太营业的始找落脚的房“托儿”一早就看中了这个位于

借用这罗兰引去那所以这个房屋里，房东介才会把太太才会支使她中餐厅的厨房。

演奏，也是白瑞德交界处的小餐厅来甚至连在上城区的小。里演奏的布鲁斯乐队，会自告奋勇到这两在背后请托的酒馆区

否则人家在上城区待由要跑到这里来的，又有什么理演出？得好好

还不是第一次带她所以才变着法讨酒馆的时候好喜欢，的？看她她去那小

咬着嘴唇，心里有些不是滋味——她不得不承认，白瑞德把一罗兰低头切都算准了。

。，把生意红红火定会闲不住，会踌躇满下厨，会捣鼓些新鲜志地知道她一花招他火地做起来

好了。动声色所以他就这么不地在背后，把一切都为她安排

么样？”“怎

贝尔说完，得意地望着罗兰。

了你那可怜可笑的自尊为我告诉你——一切都是我，不让“这些他一直都拦着！”

受人激。但罗兰这个人天生就不

力她的成功都是假的。她刚刚听说的时候，心里的失落和不甘心尤为明显，感觉就像是上了当，仿佛她的努

：但是，仔细一想

系茶能制成“大红袍”，瑞德叶商会有用如果塔拉从来就没吗？为她联

对茶叶一无了解她又真的能打动那商吗？品是她如果位茶叶瑞德事先打点，但，对稀缺营销一无所知，虽然

德真的按照她曾经在醉后透就她又懒又再说这家小餐一个绝佳的餐厅算白瑞，白瑞德难道还能露的那样，帮她这样厅——到了地点，如果来替所馋，又或者对厨艺一无她下厨不成？找知

分条件，而她自瑞德己才固然为她的商业进展罗兰想到这里，心是获得这些成功的必要充里总结：白提供了条件。

想到这里，罗兰已笑了，她扬起头，经彻底释然着对贝尔说：

瑞德先生，吧？”“既然您这么关心白他在一起，和想必能时时见到他

了白瑞德，我一样是那么就请您转告一句我自己。”，没有“

刚得意过，现在又气得变了脸色，身体微微打颤：贝尔刚

这不知好歹的女人“你……”

”我就是气不过！“我，

白瑞德是我的什么人！”从来就……不“

点援“可怜人，伸手给我们一他会像个朋照料我们这些友一样助。”

物。”在上的，令人仰视的人“但是他从来都是高高

“的事。”想要亲近他，让点温柔却是难上又难他感受到一点贝尔的眼中沁出泪花，

了眼睛，像是别在听一出人的八卦。罗兰则好奇地睁大

乎有什么放松了一但同时她内心深处似点：哦，原来他不是一个随便的人。

“我跟着他来到了新奥尔才来的。”良，才发现他也是因为你

“我就是气句，‘没了白瑞德地为你做了，我一样是我写地说一多，你却只会轻描淡自己’。”这么不过，气他默不作声

。罗兰不理会贝尔的吐槽

久，耳边似乎响起白她皱着眉头呆立了很德的声瑞音：

根本困不住你要从那里走出来。小，——你迟早有一天“塔拉太”

是拉走出来了。真的帮助郝思嘉从塔的，他说到做到，他

如果有朝一日能够再见到白瑞德，罗兰想：她应该会德表示感谢。代替郝思嘉向瑞

兰突然舒于是罗！他会明白我是“就这么对他说吧什么意思的。”了一口气，对贝尔说：

兰千刀万剐了。，贝尔那对眼神就真的是在把罗如果眼光可以杀人

着牙说：点点头，咬认为这句话能够不过她大概死心，句话带到。”于是“好的，我一定把你这让白瑞德

子，带着普利西一道，第二天早上十点钟，。罗兰惯例出门来买菜提了个篮

带到了。”她来到小餐厅门前一瞅：“哦，果然把话

到她转头看见餐解其意，伸手直挠头—厅跟前站着—直普利西全然不的人，黑人：“白先生！”小女孩一咧嘴，傻笑道

门前，手里拿着餐厅的那块小是的，有个身材高大着餐厅的黑板。、肩膀宽阔的男人站

的一笑，随手把头画着一顿时露出灿烂0”。厅门上，那上过来，他那块黑板挂在餐个斗大的鸭蛋：“看见罗兰

罗兰：……？

餐厅闭门歇业这家伙竟然代替天今吗？她决定了

的思嘉小白瑞德从口袋里掏出一枚一美姐己去买点儿你元的硬币，递给普拿去吧。中午自要约会。”利西什么吃。今天我和：“姑娘，

，然后转身溜走。直双眼发亮，普利西拿到那枚硬币简心知肚明地点了点头

兰：这个……罗

的旧衣裳和便鞋，点。”白瑞德却上上下下点头说：“还行了她穿着打量了一回

他伸出健壮着她的腰，令她不由自主地跟着他走。的手臂，轻轻地揽

也不知道他会带自己到。去事实上，她哪里

但地方事务—是她眼看着他把自己带向新奥尔良的局大楼，她心里忍不住有点儿慌—

胡思乱想了一路。这人好不容易安排了，让自己经想收回了吧？那芒营一间小罗太太和南妮嬷嬷又该怎么办？……她就这么在不会又餐厅，现

枪打猎的执照。”，对里面的办事员说：“这位夫人要陪我一起去打猎，请给她一直接谁知白瑞德揽着她张持鸟的一间办公室里进了事务局大楼