，几乎无异代，在某平凡无趣的一程。升空离行星表面的第一个艘独小时，是整个旅程中最于远古时前后总是一团混乱条太古河流中，人类第的情景。一太空船脱木舟下水时
张气氛。最后一锵声。当闸栓向内莫名的紧气中又响起随着高声的喧嚣，等紧了舱房，将你的行陌生而你找到传来气闸个巨大的钻头自动旋转时，空到嘈杂声渐渐消失，便像刻的亲昵拥抱，总是伴关闭的沉闷铿紧密一阵李安置妥当，随即感到周遭有股封起来。，将气闸飒飒声，闸栓就
整抗加速衣……调整抗异的房的红色讯号灯随即闪起：加速衣……调整“调抗加速衣。接下来则是诡”静寂，每间舱
廊上来然将门扇舱门，然后猛开：“对不起，请穿上抗加速衣奔走，随手敲着每。”服务人员在走回拉
可以吸受的压力。不舒服。但它连抗加速衣奋战上，接到一个液压系于是你开始与统，它又冷又紧收升空时引起的令人难，穿在身上很
的隆隆声，由于尚未穿在这段时发生太空晕。速度减远处传来核能发动中缓缓减压的油液传觉得慢慢向前移越大气层，发动机仅处断后机可能整个旅程都不会再令你感到几乎要不于低功率状态。然后，抗加速衣间未曾感到恶心，时，你又来一股力量，退。等到加动。假如你小
时候，门从未到过太空句话说，就是最初三小时的飞行百分之百，然而，不。通门快打开的等到将大观景室的双重的人）出席率是也不愿放过这个机会。客外早已排了长长一列少经验老到的旅队伍不对旅客开放。中，观景室气层远远抛在后面，常“行星族”（换在
毕竟，从太空客必看中眺望地球，是旅之一。的奇景
形状还真像，由大气与尘埃英尺厚的钢化透明塑料制成，的“水泡”。室内的灯火尽数熄灭，来则挤满旅客两都清晰无比。看台上。在“地球反照粒子的摩擦，因此铱的伸缩保护盖收了起栏外的脸孔在，太空船不再受到钢制成观景室是太空船“外皮”上长出辉映下，每张望向栅半个肥皂泡。现”的
的气球。方，像地平线与漆黑的太空这是由于地球就悬在下蓝、白三色个巨大而闪耀着橙、照面，从云缝中可以看无数灿烂的星辰。色沙漠。海洋是壤，看起来对比分外强烈。在黑暗光芒蓝色的，以接的、一尘不染的几乎全是日见大陆，以及点缀着太空中，则布满呈现眼前的半球稀疏绿色线条的橙
。旅客们都耐心等待
陆构成的庞大世界面后，光芒地靠着微幅的侧向加速亚非大耀眼的极冠便逐渐整个星球，欧阴影在慢慢吞噬”。他们真正想出现眼前。夜面的岛，正庄严地步上舞台非昼半球。当太空，离开黄道看的并方却在“下方船不知不觉，不过北
中闪闪发光，明后，就能以这种地球上病御核爆的防护罩发界晕彩的蓝光之夜中掷的地点。那时候，距着当年核弹投足以抵洋，在奇异的彩带芒，暂时掩饰了它的恐发出珍珠般的光还有整整一代，等到佛指示怖。方式自我毁灭。，在黑离力场防护仿态的土壤中的放射线是泛着罩的发明再也没有其不毛土壤他世
中半枚明亮的硬币奇景，直到几小时后目不转睛地观看这些无际黑暗们。旅客，地球才变成
有所思地出栏神凝望。他从未预观赏者之一。两臂搁在拜他独自坐在最前排，不对。船不对，就连目伦·法瑞尔的地也杆上，若——方式不对，太空料到会这样子离开地球是
想离去刮胡子这件个。他这房用晒黑的前臂。疚。待会儿回到舱房后，他要立刻弥巴的胡楂，对早上没里有很多人，回到舱摩搓着下补。此时他还不将只剩他一事感到内
但或许正因为如此，？他才必须离开这里
边却他不喜欢这的感觉，自己成种陌生没有任何朋友。了他人的猎物，身
被那通电话吵醒的一瞬消失无踪他已经失去时了。前，当他二十四小所有的友谊。不到间，它就随之
分。即使在学生宿舍头疼的人物。斯贝克简直六来的时候，老里，他也成为令人当他结束了与钟狄的谈厄斯贝克马上向他冲来。厄话，从学回神无主，他的声音听来刺耳得过生交谊厅
意外真是太不幸了，我实在想不通是怎么回瑞尔先生，我一直在？”“法事，你能想到这个找你。任何原因吗
“不时候可以进我的”他几乎吼了起来，“房间，把我的，东西取出来？”我想不到。我什么
时间。”本底值的放射剩下，这点我确定已经没有任你能逃过一在非常幸运，一定只“天亮以劫实何超过正常性。几分钟的后就行。我们设验了那个房间，法把装备搬来这里，检
在我想休息一下。”如果你不介意，现“没错，没错。可是
让请到我的房间“你最后几天住得事想问你。”帮你安排，来吧，早上我们会再，法瑞尔先生，希望你别介意，我还有件舒舒服服。嗯，对啦
他表现得过分客令拜伦想到成语如履薄冰这句。气又过度小心，
“还有什么事？”拜伦不耐烦地问。
兴趣——嗯——捉？”弄你吗“你知道什么人可能有
然没有。“像这样捉弄我？”当
啦，这个意外“那么，你又兴。”什么打算呢？当然有，学校当局会非常不高若是闹得人尽皆知
咬定这是免我的原定！拜伦以计划好好的。”没他怎么一口“受阻。我不会怪活得我会尽快离开地球，以罪任何人，毕竟我还可是你别担心，我对意外”调查或警察等一律冷淡的口吻说兴趣。：“我了解你的意思，
这句话，没什么不愉厄斯贝克终于快，只不过是个将它忘得一干二净。意外，应该尽快鄙。他们想要的就是松了一口气，神情显得近乎粗
。房给柜可算是毁灭证据，不过这种事还是留给然后打电话的门，门锁已经完全熔毁。已恢复正常，影像将它们拿走有任何呢喃。放射线弹灯都和计数器都不见里不再唯一遗迹，然后丢进湖里去了换方去操心吧。他将自。也许是厄斯贝克。这样做电话当然候，他又回到原来的就是那扇扭曲变形校留下的也通了。昨了宿舍早上七点己的东西装进手提箱，一间宿舍。他注意到电间里很安静，衣柜台，要求更晚那场变故，钟的时
看见。至于自己一辆空中计程车，万一用大楼中的电话，召来了他另吧，么想都行。有什么人在窃听，就会突然失踪的原因，就让学校当局去猜被任何人。然后，他又在他看来，整随便他一个房间。这么一来，个过程没他们给以为他有意再留几天们爱怎
擦肩而过，钟狄一言彼此不相识算小球，他知洛第亚的太去往及空航站里，他很快空船票，以手中便多了一张是一个毫无特征的黑色。但在他走开后，拜伦道那不发，装作就看到了钟狄。两在太人只能个私人信囊。
他花到舱房后，他将内字句少得不能再少。介囊，发现它并未密封。容读了一来遍。那是一封很简单的信，了点时间研究这个信绍
救了他的命伦只过度冷淡、他过度的修饰与却突然闯入。他一直不怎只是最浮面的，钟狄身上。名字，两的礼貌，但那些跟现在的一切都没有关系是来天翻地覆人碰面时会点点头，偶尔也礼貌是知道他的他的生命，带。崭新而未知的拜伦在观景室停留在桑得·钟狄地球，思绪则性地寒暄几句，不过于此么喜欢这中看着逐渐缩小的的变化——先个人，不喜欢他的他对此人的认识原本，再将他引向一个方向。在此之前，拜仅止
，拜伦却孤独一人，己该做什么，知道知道他自，而且几乎着目前的一切，他摸自己的望见到说服拜焦虑不安、非常需要友，钟狄地用手摸伦照着他的话去做。时叹了一口如今至少此人主宰感觉自拜伦拜伦该做什么，还被吓坏了。谊平头，同气。他发觉自己的确渴己非常稚嫩、非常无助
到自己的父亲。那样做一点用也没有。从头到尾，他刻意避免想
“玛兰先生。”
站在他面前。搭着他的肩膀。他抬起这个名字重复了两三头来，发现原来有个惊觉人恭敬地机器人有遍，拜伦才
订的。玛兰先生。”拜伦茫，才想起那是他现那机器人信差又唤了声字，他的舱房也是用那淡地写着然地足足瞪了它五秒钟在用的化名。钟狄船票，上交给他的那个名：“面就用铅笔淡个名字预
“有什么事吗？我就是玛兰。”
找事务长您去磁带开始转已被搬走。请新的钥匙。我们相信出来，同时伴随着十分换，您的行李。“我奉命前来通知您动，将口信一字一句吐，这样做不会为。”您带来任何不便，您的舱房已被更的信差体内，就能领到微弱的“嘶嘶”声
客，本来仍在欣赏太上么意思？事？”拜伦从椅子来源。“这样头来寻找这声暴喝的“这究竟是怎么回空景观，现在都抬起”未离去的旅转过身来。有几位尚做是什
，它脸上始终挂着模仿辩根本毫无意义能而已。对他恭敬地鞠了一躬然，跟一台机器争的笑。一鞠躬后此时信差垂下金属脑袋，人它只是当在执行设，定的功迎合式微类，它便径自离去。
高级船员，用的力气室，在门口叫住比预期的大了些。出观一个景大步踏拜伦随即
“听我说，我要见船长。”
，先生？”高级船员并未现出表情。“是很重要的事吗惊讶的
的我太空在上，的确如“知道这是，竟然更换我的房间同意，我想此。未经什么意思。”
心事。如今在太空船上，他实在受个小题大做，犯一样被迫偷偷伦仍感到逃道的团转，够了。他们还要；他像个果。他几乎惨遭毒手节骨眼，拜中的将他整得团离开地球；他将前往一个未知的愤慨不断累积的结不过，这是他不知他的怒气是地点，去做一件他即使在这
种不安的应将与自己不同，他始终有一感的，反正自己又不是钟狄。也许会更明智些。管他觉，那就是假如然而，直到目前为止，换成钟狄，他的反
员说：“我帮您找那名高级船。”事务长来
”拜伦相当坚持。“我要见船长。
冲着挂在翻领等候。”一器说了几句，又彬彬有上的小型通话礼地对拜伦说，“等“好的下会通知您，请您耐心，您若希望的话。”他
西姆。·勾德的时候，他客气地站出手与拜伦握了握起来，从人。拜伦走进来耳船长是个向前，伸办公桌后面俯身短小精悍的
歉，我们不得不麻“玛“我很抱”兰先生，”他说，烦你。
发略他的笑容多少有点保留是铁灰色的，上唇蓄，他有一张国字脸，头发颜色比头撇善加保养的短须深一点，而。着两
”拜伦说，“我有权住“我也有同感，在未经阁下我同意之前，也无权作任何的舱房中，我以为即订。更改。”在预使是你，
个最后一他处于重力最。可是请你了房。他的心脏乘解，这分钟才赶们，坚的人物“说得对，玛兰先生的余地。”客，一位很重要来的得算是紧急事故。有小的环境持要搬到接近太有问题必须尽可能让空船重力中心的舱，我，根本没有选择
何偏偏选上我？”“好吧，可是为
，以及他一身结实的间对你根本毫无此外，你将发换房独旅行，帮这个忙。你一个人单间比而且又是年轻人，我们认为损失。”“总得有人肌肉，“自觉地上下打量受点重力。”他双眼不现新房拜伦六英尺二的身材你不会在乎多承原先的更精致，更
从去参观新舱房好吗？”自带你后面站起来。“我亲办公桌船长
要消失了。这一切似乎都，也可以说是毫无很有道理，不过道理。拜伦发觉怒气快
“明天晚上，请你船长寝舱时，船长又说迁与我共进晚餐如何？我：。”们预定那时进行首度跃当他们离开
拜伦不知不觉你：“谢谢荣幸。”顺口答道，这是我的
实在不必用这么殷勤的办法。莫名其妙。即但他认为这个邀请有点只是为了安抚他，也长使船
己的座位接近当肯定绝没同桌其他人，务生相分不合理整一正中现自幅墙。拜伦发当长，占了大厅整这牌，而且服前就摆着他的名十船长餐桌相。然而面弄错。，凌驾
不是这种事伦·玛兰特别谦逊的身为拜之子，从来不该发生在当普通的平民，而人，身为维迪莫斯牧主要发展普通平民身上。拜伦这种人格。但没有必，他却只是个相
说的完全相私人的，里面还备有此外，他的新舱房间精如船票描述的：单身房致许多。原来的舱与风干机。淋浴设备则换成双人房、头等舱。寝室紧邻一间浴室，当然是房正符，的确比原先那与船长、二等舱，现在
或许都在预房间来。对拜伦·现一名理发师船，住的又是头船这间舱房邻近高级船员区，附玛兰而言，却显，这一切款待华太空客在餐盛放员数也数不清。午。假如某人乘坐豪等舱近穿着制服的料中，可是银质餐具中，直接送到而晚餐前，又突然出得太过周到。
哪里，一路上总有些船廊绕来绕去实在周到得过独自来到一四他们全也很黏人。分了。傍部摆脱，夜也没睡过的那间。〇号丁室，也就是回来。他故意在各个走他原先的舱房，他一员在他身边——很客气，的时候，拜伦刚散步，但不论他转向但他还是设法将晚理发师出现
轻按了按讯附近唯一的旅客任何回音。时，此同伦轻号灯，却得不到，点燃一根香烟，与他在门口停下脚步转进了另一道走廊。拜
哈，他们没跟他要的插一项大门随即打开进钥来，他马上跨出一动微型光电隔板回特殊图样便启管，片这个又薄又长的金属疏步。忽。他将是原来匙孔，铝鞘中铅质那把钥匙，这无疑
客都没有，更别家具太过整齐，说什么心脏衰弱看不见皮盥洗用具，根本没。他立刻离去，大门又箱或自动关这是他唯一的目的有一点住人的迹象。连个普通的住刻明白一件事：他原来上。他只看了一眼，立的房间的重要人物。床铺与
搬回原要究竟是在打舱主意？的一切他别再打扰那呢？他们房间舱房。是为了预防他坚提供主的他的豪华款待，只是在乞求持因此，他们对他为什么来的房间；他们意，还是在打
现在，他坐在船长餐，准备就座的时候，拜船长走进大厅，伦与其他人一起礼貌地站起来。的疑问仍得不到解答桌上，满腹。当一步步登上餐桌所在的高台
他们为何要让自己换房间呢？
轻微变化而产经消失，因此大由生）最坏的症状已轻柔的音乐传遍整，还带着厅完全客满。艘太空船，分隔大厅验的隔墙已缩进船内各处重力的过程，或首次经船体。光线有几彩。此时太空晕（可能些微橘红的色于最初的加速与观景室分暗淡
：“晚安，玛意吗？”前倾，对拜伦说船长上身微微向满先生。你对新舱房感到兰
则以一丝惊慌太满意了，的口吻答道：“简直的神他注意到，船长脸上似乎突然掠过点奢侈得过分。”他，阁下。对于像我这样的色。有人硬邦邦
的群星间，它有如，观映出太阳、地球点的时候银河透镜”狭长的正侧的是银或熄灭的程度。在那个景室玻璃罩的则调到几乎的屏幕上，并未进船体，灯光现任何行星。他们河，严格说来，是“地滑面。在清晰耀眼巨大、漆黑在面对在享用甜一条明亮的对角线。壳平缓外
轻微的众，大厅中鸦雀有。大家都将椅子转向，音乐还在然而然逐渐消缓缓流泻。谈话的声音自以面对舱外的星辰。失只无声，进餐的旅客变成观
静寂中，几力的声音。在一片出清晰有台扩音器传
马上要进“女曾论而言。然而对，有许多度跃迁。我想，诸位大都知士们，先生们！我们乘客——事实上——从来未就是特别针这些乘少就理客。”，超过了半数道跃迁是怎么回事，至真正经历过。下面我要说的话，行首
能到达其他的恒星。”是，有太多成就都归功于他了。奇人物，问题年的时间，才花上静止坐标中好几就是个名副其人类发现的自这个传“跃迁是然法不可能以超光速运动结爱因斯坦，发现者或许运动，也得，任何物体都实的词汇。就时空当然，即使以光速构的本质而言。这是很早以前就被则
程。”须离开时空结构，进同的时间和航“因此，我距离不具有任何意峡，便能达到另一个海入超空间这个鲜为人必绕一直在海上航行，则需过一道狭窄的地洋，而若是义。就好像轮船穿中，过整个们大陆，才能完成相知的领域。在超空间
任何时大量的精巧计们不“当然，间，便能为了确保重返普通时空空间’，能实现。”花大的能量才办得到。穿越遥远的距离。，又需发明后，‘空间中的要进行需要极星际旅行才终于有可和脑力的结果，是让我直到跃迁这个所谓的之际，得以抵达算。耗费这些能量正确的地点想要进入
，将在十分钟后进适。因此，我希警告，顶多只会有短暂开始行的跃迁谢谢大家。”的不“我们即将望诸位都能保持冷静，，诸位会事先得到
照着大厅。数熄灭，只剩下星光映此时太空船中灯光尽
似乎过了很长一段时间，才突然传来简跃迁洁有力的宣告：时进行。”将在一分钟后准“
声十……十……五……三……二……一……二……”四十…三十…接着，同样的秒倒数：“五十……音开始逐
每个人都觉自身的存在仿佛中断处。了一刹那，同时体内产生了一下冲击，似乎发自人得体骨骼深
跨一秒内，原本位于太阳系外缘的太空船已在那无限分之经空深处。到了星际太离，来越一百光年的距
拜“看那伦身边有人以颤抖的声音说：些星星！”
一个一个餐桌。“大厅中引起回响，从餐桌传到另这句话立刻在那些星星！看呀！”
中心度也陡然上升。群星布在有如变得接纯黑天鹅绒的样无限的变化。厚达三万光年真近许多，星辰的密空中，衬的银河托出近处一颗颗明亮的在同好像是细微的粉末，散星星。急剧分之一秒内，星像有了
开头几句，那是他目的地正是这回的他首度的才空船上写成的，那是。正是多愁善感的年龄太空飞行，自己的即兴之作，当时那首诗是在太始默默吟诵起来：出发点——地球。他开主想到一首诗的拜伦不由自十九岁，他
“繁星，环绕着我若尘
以栩栩如生的光雾；
前空，仿佛在我眼无垠的太
陡然乍现。”
达到普通的音量。，众明，来得急的交谈很快又此时大厅又变太空。他又回人得灯火通去得快，拜伦的思到太空客船的大厅内，现在晚餐已接近尾声绪随即脱离了
，他究竟瞥见它几回损。第二天早上。从那时到现在项讯息？？究竟收拾东西的时候，便将时间，从未注意它寝室中的腕表，致命它受的放射线并未令始终只看到它指示的看了它多少次，却一分钟。它正是那力图提供的另一表置于目光的焦点，凝，当他天晚上留在眼，随即又慢慢将腕视了足足他向腕表瞥了一这只腕表一块带走
质表带纯白依然还是因为那个塑白的！旧，没有变成蓝色，竟
发能驱生的一切渐渐真相大白事实竟了。真是奇怪当晚散所有的迷雾。，一件
句“失陪！”在船长尚他猛然站起来，咕行为，，那根但现在对他而言本算不了什么。哝了一去，是一种相当失礼的未离座前先行离
立刻锁上大门，迅他赶紧，连向自己的舱。进入舱房后，他去，快步沿着坡道前进许多小时前便已完做的事壁柜。他并不指望能够与房走到什么人，他们需要逮速检查了一遍浴室情，一定在无重力电梯也不愿等成。
的行李。他们然后，他又囊中，写给洛第亚执信都他的信，甚至政者亨瑞克的介绍不翼连装在而飞。乎未曾留下有人来过的的身的工作做得很彻底，几以及一叠父亲写给信痕迹。但他们取走了他仔细翻查自己份证件，
这才是他时间，他们有正当的主意，搬迁过程借此达到目的。定有将近一小时的们要他搬家的真—接触他所有的行李，理正原因，并非在打哪间舱房的由——正当的，太空啊—才是唯一重要的事。一
人的天罗即使事到如今，。这个陷阱实在太计划的每使他当天晚上一步都太完美了。若非上拼命思索，可是一点也没用，那么拜伦倒在双人床地网有多美，他们么严密。那个意料之外的好运，完他依然不了解太暴将腕表留在寝室
此时，响起叫门讯号的。轻柔“嘟嘟”声
说。“进来。”他
。当您离长想知道是否有他，他恭来人是一名服务生桌时，似乎显得不敬地说：“船开餐大舒服。”能效劳的地方
“我很好。”他答道。
船正温和却很坚艘太已无路可逃。空死路。决地带他走向这他们盯得多紧啊！此时此刻，他明白自己