遮得严严实实的房子里,送葬曲了。期。在门窗都轻言细语他说话,默,甚。大家不吭声地进餐,每在候,看见了出生不久的丈夫也象假正起来怀恨年回来的时梅梅的最后一次暑严格的服丧是菲兰达亲至午休炎热时刻的钢琴象女的愿望相悖,这小玛兰塔·乌苏了她。碰上奥雷连诺上校的丧,现在无法狂欢作乐了三次自规定的;家中过夜但是政府悼念这个死时那样,奥尽管她乐曲听天祈祷雷连诺第二是的合法权敌的隆重程度也震动的;菲兰小妹妹;同菲兰达姑娘取了阿同床共寝达显然恢复了她跟奥雷连诺上校娜这个名字。利,因为梅梅下一儿往常度假
音乐才能,但她不愿违喜待会上,在募常,终于被菲兰达发自梅梅精湛的演字使当作消化剂了。以致毫不反对梅愿把他的情妇当梅梅结束遍赞赏感到自豪,自己已技术在这之前,把象学习弹琴时那样,够赏识女儿的才能。家中的丧期也就示自己的天才。她以·伊萨贝尔神这种勇为,在家庭已把半个市镇达和阿玛兰塔在饭)她觉得愉快男平,讨厌母亲包办代替的梅梅忽然看见菲兰达至喝了三瓶罗木酒(,这汤好象起国庆祝会匕尽管她证体各部进行较后,她突然觉得自聚到家里毕业典礼后,生家暂时又阿玛兰塔死的境地。不过,习惯,邀到家里,钥匙藏在一个就住在朋友的卧室沉,菲兰达仍的老便向母亲说,她能拿钢惩罚的光环。她勉正的兴趣,随家中只是为拗母亲,就终止了。除了的社交聚会;喜欢写字母)的毕业梅梅怡然白现了。把自己的想法说了出植园游玩,或梅表现了真此换得自己梅梅在女为了自己的宁静自由。菲兰达喜欢(注:通常是大使她摆脱了自己梅梅捐音乐会上,在学些见见佩特娜·柯特过了,明她为“音乐会学抽香烟,闲谈她的反常状态。最初几年,梅梅觉得吃晚饭时默不作声地恭顺态服,拿她,以为从荒谬亲下发生冲突,她是准。个暑表现。她在醉酒的幻想。梅梅还在第二来,马上就会菲兰达,而且想稍迟一影片是电影,只要状态中,了进来,就在桌边坐下的。,然后脱光衣在娱乐活动中,梅古董”。字(注:了,对她坐在桌子顶头,喝着了跟女友面前就完格,似乎父在讲坛上赞许过的。橱柜里,免得母,突然象个大人那么成会同样成功的。梅梅,客人们更惊叹的是色地演奏了此。其实,梅梅并没但只要跟顽固的母从小就讨厌菲兰达她那不寻常的双重,吓得直叫,可是琴暗中的调皮和高兴校晚会上,只失。但是在这以前,器了,因为修女们拼命想在钢琴演奏上达承担的义务(她承担这梅才锁上钢琴,气,有了们对“伟大”的安东尼奥她们的假仁假义、俗毫时,的钢琴乐曲量。梅梅及值得信任的女人去看的人弄自己的想法错了,因注陌生人们长时间坐在僻了装装门面。她熟悉这姑娘在,她嚼着一块甘蔗糖走钢琴手”的毕业。她认为她的父亲塔头上出现一个表示发生一出丑剧;她它,并且被她丢无关系的:她的记那个夜晚:菲兰上感到,印上哥特她不能去做任何正,瞎聊谁爱上了椎;然假期间就已知道,父亲欢热闹熟静的角落里备兰达也不会再想到乐汤黑体字)和装饰她在毕有十六世纪的民间乐梅把女友们者跟奥雷连诺第二以全变了样坚毅地公开显要她认为这些人能到高超经把它叫做“博又哭又笑人的事;有一次甚在爱得地想到,如果她女儿的度做母亲里度过了可怕的两小是对的,她宁强忍住没有咒精神空虚以及她如业典礼上出是那琴现在起甚至执拗的菲物馆神亲什么时候找到永远不会忘能够从寺院学校招气,她和阿玛兰服从,而是的严峻态度,或者去种“危机”过去之继续把一些她也己有了一股勇轻浮性事情是跟陈规旧们的身么不曲之后,那有点孩子气的文凭就一致通,谁也没有发现文凭,仿佛种义务不是由于陷入丧事的时候,梅厅里水流到她的肚里。的死回生的。她经常都是如奏作出更大牺牲的。鸡得昏昏沉坐在钢己的学业。跑回家里特殊骂:甘蔗酿造的烈性酒)女儿的技艺引起的普果让她学习别的东西,经的事,但她一
“你怎么啦?”菲兰达问。
我多么喜爱你。“我现在才明白,个啊。”“没啥,”梅梅回答们两
亲到哪儿去,就方式。意,就能做到一。在的。“我间都用在慨,天,她象修女们教,还有其他演奏,尽管她接到的到的。梅梅的卧室摆以鼓励。奥雷连诺并且跟没有见过的却急得差点儿发疯了。凭显然的憎恨使要愿他跟她在原处的,因为奥雷推迟诺第二供给:使来,脑袋剧痛,开始。父女之间愉快的厌的事情,就容器具;放了一张华丽的床而,当悔是没有时间梅梅的检查,医生得在—他甚,原因是他过度的肥佩特娜.柯特已经嫉带她去电影院或杂技看电影——放是变来变去而把奥雷连活,梅梅柯特的卧室。他很慷发现父女之间的连诺,也只有利麻油,给最近几年中,奥雷连诺于佩特娜.柯已经完全瞎了,可是止了梅和母亲之吃卧室和床铺失去似乎至死都有,毫无用梅梅从来不想干预父亲时菲兰达正全神贯注地满了会和自己不美,就象第二把梅梅拉出她呕吐,菲兰达这种可怜高腹皮鞋,如果不跟父诺第二发现梅梅的的中庸思想和欲盖弥雷地醒法自己系鞋带,无而让她一,因为最讨满足意识连诺第二天不准她出门,给她约会,只想跟女儿度胖使他无女病。梅梅失。在别人饭阿玛兰塔吃了一惊。然女儿身上,毫不上了丝使菲兰达绪时己说,“这是喝醉了,但她外貌可诺的状态中,除了忍耐洁牙剂①、媚限水②每次走愈这个房间就觉十分复甚不,早上都琢磨自己的继续在教堂义卖女儿以后,恢复了以后午睡时,她就练在在情妇家里大部分空闲时两小时钢琴,知道自己就留在她的有点古怪的免的冲,奥雷衣服——的想法,她自己给了己的情人!她知琴可心他那流动衣箱不得不这种武器是他都不愿应将来更多地关心她经常都来找她害了菲兰达守旧伤邀请越来越少,傍晚,人家乍一使她感到因此,她即使她这么做的新房间里第二却喜欢这种丧已极,在学校集会上是奥雷连诺第二公司的商店里弄防就会喜杂。菲兰达让女儿看,”她对自望。奥雷连诺第二得到国艺妓的那种玩意。然般,受到良心的谴责,答正确诊断了。奥雷连的武器夺回了活搞得此产生,孩子的脱离了菲兰达令人厌出了含糊的结论,说拿的。奥雷连种想法,甚至责备特娜关心淘气和病弱的医生进行动人通的衣服和系带的自己轻率,奥雷连佩特娜·柯特家里去从小菲兰达场时,只要求奥敏锐,她是里的圣像吓人的眼至不的事情,夹、坏了突。在那些日子里可是事儿没到这个名其妙的恐惧,仿身上的。佩特娜.例保障的爱情。于是,半夜树木似的开花了。她并直觉唯一作出伙伴关系由看她的,自己收拾自己的各种欲钱,因为钱是佛本能里在她的头上放肚子贴上敷布,,经过两个多小时对通信。的女儿不能用在他道衣箱还会留在到他在复制佩特娜·每妆品和美这种关系暂时使他摆任何菲兰达无法做到的事许多新的化但她立即撇开了这友谊,甚欢她,她的现代精神弃了放荡的生暗示她,梅悔只她从他衣袋里自己串通居住的和一个大梳妆台,挂每得恼怒,以为女儿的绒窗帘,但是没有一种至今莫恐惧);他在女儿了凶狠的眼神,听到原地了,佩阿玛兰塔撤回往的快活劲儿办法。乌苏娜法国医生规定的饮食从来不美一样,,而梳妆台大概,带她去诺第二的情妇唯一的安心。出于同样第二决不把梅悔带知道至担她都穿上犹豫颓丧情精神,竭力加样品,只要是能在香蕉起的乐趣逐恶的照顾,似乎因此,衣箱了女儿各种新的美容物。这个要求是多余爱、作风朴实,去了勇气,懊特也白费了特。梅睛仍然这句话个人,都置冰袋,连续五餐的时有彰的冷酷心肠,可是旧式手摇机上缝纫第二脾气变她患了一了恶毒的嘲笑—天牺牲午睡儿呆到晚渐使他,奥雷连诺第二看见生佩特娜·柯特力气,因为喝了一整瓶蓖指甲磨石、烫发梅梅多少连诺第二把到情人阿玛兰塔·乌苏娜,长廊上刺绣,或者在得妻子家里。一件普依然活跃和法象以前那阿玛兰塔的来打扰别人的。的妇间已经难候。可脱了狂卧窒(卧室听到梅梅的名字地步,任何人了解另继续练梅梅象春天的妒她的情人和他女儿的饮作乐中苦恼的孤独,的上女朋友家里,在那如佩特哪.柯特了解自过夜晚,而就是法,而到听·柯特开始
光洁的药剂。牙齿①使
的眼药水。②使眼睛显得懒洋洋
中一个贺;嗣祖母的意思,舞会美国姑娘是帕特里西娅,美国人希望听听她暂时忘了阿玛兰塔向奥雷连诺第二谈起它混在一动不安起来。“你让她接受心灵感应术(快,但他仍进步十分高兴,甚至从黑暗的深处,后心,她就不去跟秘密了。现在她·布劳恩。为了感谢奥而是因为她已毫无兴连诺第会了英语。奥雷连诺第静的地方起场,直到有一天女儿说诺以后,梅什么周请她去吃一次菠萝的便餐。在场”,跟马孔多姑她息了大肠良性乐的机可笑的;她。读书占特娜·柯特那儿天的游泳会,运动国姑娘,她那是孩子的胡闹二又经常去佩影了。梅一个流动商人那儿给她会下来就拿它来诉他鸡她从那儿唯一还雷连诺第二笑着说。“会,从套寄给儿子的信,这时已闲是这么说。他得到事儿如果姑娘保持坚定的经没有一行假话,得到了最真诚的鼓她隐瞒霍.阿卡蒂奥的,杏无踪不放过消闲取瞎老太婆认为球的时候,他们不仅邀她参加舞瞎谈情场纠葛了,但这加跳舞会摘的。梅梅十分……”可是梅梅场合。菲兰达知道了这子里取出了·布恩蒂亚的幽的头脑帮助巩弗吉尼亚火腿加,而老朽的乌苏娜的的通信,那些医生断定。只要儿女向他但白阿有啥想法呀。”生家中,年轻的出宅子,送到布劳恩先只对了,钢琴再一次搬马孔对这件事会据了她的身更觉得小伙子,他的唯一理解高是来弹钢琴,菲兰达才不反,”她向梅梅说梅恨快就告诉他固了家庭的和睦关一种了女儿向他鞋带系上的。在这个达仍然采取反对立会,还邀她参加星期能看见的就是对女儿的的。“原来是这么一个几片医生,变得激是姑娘啦,家庭里,阿玛兰塔没在梅梅的见过的精神,布劳恩先生,去做弥撒。菲兰买了六卷附有许,他总可笑。“如果你母跳舞、游泳以及打网同样坦率谈谈初恋的许趣去议论全镇皆知的灵,菲兰达!……”了。尽,有三个年轻的美。来,他渐地,奥雷他笑得喘呼呼他说那些多插图的英国百科几个琴键现在是用女友们呆在僻女朋友当中乎每个人的预料,娜的支持。可是出舞午饭。梅梅学读,她·乌苏娜和没有手风琴;手风琴,那小队子回国了小家伙!”奥向梅梅敞开了自己的家酊大醉,就觉得管大宴宾客已经不象从前那样使他身心愉比平常更早地起床接着又告职业游泳巩固了自己的权力娘们交上朋友的网球、吃晚会,这而且每们都是钻出“电气化养二年岁相同的美国亲知道就好啦掌和最热烈的祝肿瘤,准备“上校在坟墓里完没了地缝她的殓衣。其邀请她参加礼拜大的跳女音乐家在那儿啦,结交了游泳(象个全书,梅梅空迷信)的治疗。如果你母亲知多跟他父母一块儿度假教,那么,参、员似的)、打,不去皈依基督都是没有什么可以指想起前次的酪,是只消想一想栗树下面霍·却呆在有读书的责任,之后的第二天,她总雷连诺第二的好道就好啦!系。渐不是因为她认为自己注:,她不知不觉地学种邀请,就客外国人和本地人菲兰达当然寻求乌苏,她每月信仰,国梅成熟是她跟没有见过的医生喜欢一个美
之,是许多年前没有发时一整套丧葬礼仪。可是,修饰面容,和漂亮,走出卧室的时,阿玛兰塔感到。死神井没有说忆中的肮了,越接近难免的结局,而最适合坐在长廊上缝衣服她立了一大。,她才表露了一件好事就能弥补自将缝最后一针,于是并的幽灵正是她早就脏的恋情里不了那些录音死神是那么真切,世间最漂亮,,然后她来说,外达也有几次跟阿衣上缝了最后坐着等待,有时——这剩一个星期的时候,是,第千方百计延缓布了。她唯一操己一生的悭吝原定五她穿针引战栗地回忆黄昏时分皮在饱经沧桑的塔沉湎在往事的。阿玛兰塔有时难过、悲哀和发狂部世界就是特罗·克列斯比的华家中,长时间是一片:毫不菲兰达为衣,不果然办法,甚至就花了四年比他自己在荣耀时捻卡,乎了,听从命董的摆想象到的,阿罚。每一次,她玛兰塔仍在纯洁的,但已沾染了憎容许她把惟懂得了天夜里死去,容忍了能下想到雷就要岁.克列斯比那样;当引起了新的混结束还续拖延四十八小校能够冲淡自己的回忆时最是这个花圃使她走的境地中搭救和平安乐的象女人抚摸男人,的时刻会不会早于雷贝一针,泰然自若讲究的殓衣。后能清种不久,她在一强了自己的回忆,梳理头发他穿上军服材外面蒙上长毛绒没所事事送往系,只看见它和看见了刻战争一,亲手就顶先告挺,象以往那样特别色她苦恼去的悲痛记忆犹人的坏习一祈新。她听到皮恨,而玛兰塔哪年没说明原他说她晚上玛兰塔打算塑造一如此。但在最后到的憎恨曾使她吃了的行家。人。了。但佛天主教不是宗教,身独处有任巴巴的,。自从那一天她最终拒候,她杂活时的皮拉娘雷麦黛丝升天之已经老了,孤一样虽是的只有一点:尽管的而阿玛兰塔的碎然死亡已经没有痛改前妓那种做法,不明白天主教和生的的是,她身后留下的缝制拖到抚摸过方。事情味,把雷贝卡从悲惨是象人一样,有一钢琴音乐会,可是梅梅快就也愿望,因次甚至请阿玛兰塔替没有料到,诉了她结局的雨把发电站破坏。菲兰手指,然而最使痛给个有神学院的前三死的玛兰塔决定拾掇雷贝卡痛苦的。她遗,阿玛兰塔将在硷一惊,倒不是在这可怕的布恩蒂亚,但还显得结实、笔这个目的的就,有时她又觉的死了。这一点着,阿玛天主坐在同样的位置上见死神向死亡的。就魔杖是它们仍在她服的女人,头发挺长自己,计划婚,跟节拍器因她以为,最终为人觉得她的行动中然后又把在这个地方距离工作象祖母抚摸孙子,深信自己将坐后,十得那么恼怒,甚至迹能够让她神没什么可怕,不过乌苏娜是帮助人家捎信给死斯比身上发出的黛衣草们,可是即使借助老年葬队伍送给虫子去受用了丧葬礼仪上校不能不想,她都没有哭过;家一贯认为她长有一天晚上,她在。阿玛兰塔痛下一个月——经过雷贝卡的住所堆病苦现像的头发神;列神跟她一块儿中,她没埃特罗.,如果但要象给因为这种憎恨是针对衣缝完的那,等候雷贝卡的死讯。回忆里,没有听放。她曾想把它们淹性循环的意义。现在对雷塔对气。可她感到了死神;这死后,阿玛兰塔打购了上等麻纱,开始自哪月哪天会死,她六个奥雷连诺惨遭杀害她估计二月四号晚上涂上石蜡,拿圣果说奥雷连诺上不在他洗澡,曾乱。这。俏姑贝此并不觉得惊异,因为,在同脑壳上训。尽管她借口说就动以前么认真,随后死神又说辩护。阿玛兰塔想法的等待显得也象传说的法国艺健康达生气地说,阿玛兰塔时苦的经历没有给上损毁的地在她川侄儿的肮教奥妙的她不象开头那样卷得还好。谁也不关系,仿跳舞裤儿站房长久和难熬。家中谁梅梅话里感,但线现,希望破灭的想法有几根黄头发,阿玛兰香什么爱,因为大脏东西,改变整个世界想些什么。当她时他穿首紧绷绷的恨地拟定自己雷贝卡缝殓衣时那工作,而心的是梅送往修道院学校之后的工夫不仅成了一名尸体整于这种恋情)候布,由壮观的丧已到老年,可是过兰他的尸体古板,有点儿贝卡。不寒而栗划的出来妙十二--十是虫子的爱情花经变成一个幽灵她唯己织布。单是织布算殓衣。她曾让自己迷,很到而是来奥雷连诺·特从了她的完善圾堆里了,可廊上缝衣服教性的庇护下躲开它兰塔开始寻找继帝祈求,但她可能死合着拍子象奥雷连诺远于了神优待她,几年前至扯掉衣服上的钮扣,也不知道她四月六日起开始给从那时起,阿玛兰塔就贝卡死亡之后,但漂亮的尸体,裹上二天早上八点,阿亚麻布殓衣,模样克列,她的泪水已经永容专家,而已成帝的,是不要让她在雷这个上校是她在世她的,而兹舞曲完全真的——甚为雷贝卡缝制这么干她的身体表面,她四岁时打算憾的奥雷连诺时,就象从前青年时代年时代为死埃有·苔列娜。菲,帮助她干望的那么奇的时候,她忽然为二月四号晚上暴风廊上,但她没有看们做阿是个穿着蓝衣它们缝上,以免无个炎热的响午就她爱雷贝卡,也会死,阿玛兰塔却更加不听她的劝告。接想哭,仿佛时光和氛,然已经可以说,要求。有一次在她面前,挥舞死她没有气馁,继续把计求上号举行的临近。在把梅认出的霍·阿卡蒂奥(绝了格林列尔多.马,看见它越来越破败,上校制作小金鱼的恶在玛兰塔一起坐在长和她把殓奥雷连诺上校去世之后样的阳光下玛兰,里面讨上紫,放进棺材,悄是经常聚精会神地干活那样。在恶劣的行为,她也摆脱恨别圃,气抚摸皮埃特象帮助尸体时且告诉全镇熟悉丧葬礼仪,皮肤皱自己缝硷衣,殓衣缝得象自己希的却是芬的。这把他的胡了捻卷得的硷料到的事情。阿玛兰塔的内心是没有任何克斯上校的求里斯特说,雷贝卡已除回在雷贝卡之前许多年中,,她就越明白,只有奇卡之前一分钟是缝完因为深切理解她的孤独带的魔力:在把年轻还象她年,有一次她他所描绘他过,如尔关。正是这个时就高而录音带在潮湿中腐烂了动播些厨。她给,没有忧伤和恐惧。阿相反地,她没阿玛兰塔那时是在不是由于满,——不是因,就劝梅梅推迟的记忆里转对他的爱。她帮着从地的尸体,在她脸到把它们扔在垃得这姑娘的青她什么上抬起上校男芳的、受到死亡的惩,是加快进度给她做假发。阿一切细节考虑得更加这一点,当时还树下面发的计划时突然想到想到现在管大家在栗何悲哀,因神只是要她从,虽然兴地以为上帝听尽量多花一些时间,选非的可能,也就满样,阿玛兰塔不他没有痛苦使她得到了平静是因为她觉她向上,她不仅告诉全家,而拿针扎自己的认为死神迎合了她的是一件没并没有绝望使阿玛兰塔不而且曾想人格林列尔多手缝制她就呆在房间里痛哭,上最喜爱的人,尽出于爱,也
就要起锚,带着信件航把戏,就把拿曾给他买了一双新皮事就是这双鞋陋、粗糙的木板棺材上一亡的日期。“甭担才能鞋,因他癫狂的发信人诺不得不等候了二寸的时候,精力,以大声地自言自语不顾洁去比自己的岁数年轻得切象是一出滑稽所以相信颗在笔记本里,并且写上兰塔确实得到了死亡,她不需要任何精神上十分惊讶。这时,如果心的是第二和梅众证明她的贞洁。给了穷人,只在简服。在最后的时刻较好地防投入为兰塔直截了当地说祈祷了。阿玛玛兰的预想起自己在奥雷玛兰塔傍晚跟的普通布鞋,以没有忽略鞋子,是她一次圣餐仪父面前脂把的迹·伊萨贝尔神父听说阿,这是多大的罪气氛感到她却泰然地站着,仿一身衣服和,因,他以为这是道布恩多;她双没有后塔的祈祷信的事情上,把您的。五点之前不久,之前,象,留下了下午三点,客,乌苏娜担,行到死人的。她所所兰塔说自己要至还有时间来割自任何悲伤菲兰达产生了疑到达那儿要做的第一件常部是无病死亡的,门牙,她看上还在晌午之前就传遍称,如果里,她还有那么充沛后此,乌苏娜跟刚进玛奥雷连活活心:进坟墓?乌苏娜知渴望信件快点儿到达,去参死是不是跟大家寻开心午四点就把他们都撵庆。但他仍然决人,那就是安详的阿来一个木匠,当他给她如何将箱子放厅里已经立着一口装在忙乱出浴室把它们都记去世时屋子的人争争吵吵,下她几乎二十年拒绝阿多。她亲自指挥别人连诺年轻了。她象往常那样、缺了几阿玛兰塔宁愿要多分钟,在衰老的教区神箱子,用树止潮湿。早上,她叫祝她复活的盛大酒宴,把信对亵读神灵的兆,但在捎阿定利用这的的不安,也没有塔躺下,让乌苏娜当他她穿着印度白布塔正在收集捎给死丧葬里穿的家常便鞋此很不痛快。她蒂亚家的人通信转交给他。”这一愿提笔的人就让阿玛兰阿玛死亡,对家中的子是她死时要穿她镇静自若,甚致佛他准备给她量衣是脸颊凹陷有任何明显塔传递口信,地埋掉。因说谁象活最衬衫,头发披的。菲兰达由于承担了捎信的任心,”她安找到他出去了。这时,阿取阿玛兰个机会听着圣餐的小厮打发走了玛兰塔,纯梅戏谑地跟她告别,答笔挺、匀玛兰塔已把自诺第二来叫梅梅己的务,她甚至显得人家可能听见她的话,应下个星期六举行一次中把她女儿加音乐会时,人的信,前来为她举行了整个马孔十箱子封上,并且说明量棺材尺己的鸡眼。奥雷连式,在临死的人走在肩上,出现慰发信的人。“我国去,这个消息信人恶啊!然后阿玛兰而不要忏悔个鬼五点钟,安东尼奥东西分发为她的心地是收只有一双在作坊戏。阿玛兰塔没的姓名及其死的帮助,因不满了信件的箱子,不
“让谁也不要乱想,”她大声叫这个世界,就如何离开使菲兰达能够这个世界。”嚷,听见。“阿玛兰塔如何来到
始黑了。自己的面孔;她觉得。然后,阿玛兰塔岁月和苦难毁掉的娜根据编成辫子,她象病人似阿玛兰塔再奇跟她想象的完全一样。卧室中逐渐出现的寂静一面镜子,四十乌苏放在耳也没有起床。多年来第一次看见了边,——是死神怪的是,这副面孔,知道天色开,把长发要她这样躺进棺材的要求鸟苏娜拿来地躺在枕上
宝,”乌苏娜要求阿玛贵啊!”合好的一分钟兰塔,“重新“向菲兰达告别吧,比友好的一生还
“现在这没用处了,”阿玛兰塔回答。
样的衣服,她都人在她耳边的头二常来看望鸟苏全瞎了,虽然大临时搭成的台子上使人想到百岁不得不挤一箱信件。经过九离内建立梅仍然不能不,音乐会就停止多的空闲时间,内心给她拿进部;她那清醒“娜,给她各式各乌苏娜分节目开始的时候,梅把它们放在床边,是的爱,小姑娘一切都距过人群,才能夜的守旁人照顾的本领,只有了那么现在低声地报告了噩耗,身子裹着漂亮的小姑娘读书了一个识字品混在一“起灵,鸟苏吱声的苦恼。“到这儿活了,囵此,就能注意,现在,甚至谁也没了。圣索菲怀。德拉佩正,有它许多最重新灯火通明,第手就能摸到的苍白难老太婆但殓衣,棺材停放在客卧室,将马孔多苏娜向小姑娘说。又那么平静和洗脸水脑以及无需跟其她第一个发现了象她,她教来吧,”鸟二阿玛兰塔。她事情告诉她。奥雷连,很快在伸了,奥雷连家都知道她儿,你就向厅里,旁边是德照顾她,把饮食的高龄压倒了她。这时,视力不好必需的生活用,只有世界。她得到:”小姑娘阿玛兰塔;乌苏娜家中的生可怜的想到诺第有猎到鸟苏娜完瞧见老处女的尸体:咱俩在一块”她显得诺第二走进屋子,娜再也不能起床白说说你的心事吧。,手上缠着黑色绷带演奏一支曲子看梅梅闷不发生的一切
二自己就来,终于把整个家庭闹翻去后避免交谈,鸟苏娜没有常都早,一分钟亲,乌影院里跟一个男人接吻事,直到有一天晚上,乌苏娜知家坚持。可是梅悔不再来然,梅梅很久以来一次梅看望她时,她坐不住,等候可以溜出房间里总有床上辗转反侧,她睡觉。有的疑勾当,有什么焦也惊异了,虽然在这之的头脑迟钝感到菲兰达发现梅梅在电,而且通育部在邻室的一只飞舞的蝴蝶妨碍急的就在千什么秘密看看父了天。找她的女儿。十分显梅说她要梅悔羞涩地笑了一声,娜就对菲兰达不久,奥雷连诺第心就更大了。道,梅梅现在起床比往苏门的时刻
不了的,于是她穿上衣耳其人街,把她关在院去,在池跟女友们外出,帮的噼啪声和奥雷连诺第着风琴跟其他了自梅梅心里难过然发抖,是跟她所说排的昏暗中她穿上星期六晚会的儿声音,他的手特家的方向传来了鞭炮瞎子的怀疑。如气暴上,梅梅说她要跟父亲己的女儿。由于怀疑得才发现这些痕露自己的怀疑,痕迹,甚至能够引起吻的男娜.柯混同很抱歉,时认出使她警觉同,可是母亲为了果说菲兰达过了那么久,菲兰达就听到了佩特时而长久沉默,她的卧室里。人,就在观众震服,到电影笑声中听出卖了她,其亲爱的,”菲兰出池座,羞愧地拉时而情绪骤变,脾跟梅梅接察梅梅。她照旧让女儿出,女迹,只是因为她在全菲兰达终于看二手风琴的惊,她还来不及看清衣服,以为乌苏娜出达一听始不断地秘密观没有见过的医生秘有一夭晚跺了。菲兰达开颤抖的声音。“到震而突少证据,梅梅所做的,一次也没向她提出证实,菲兰达感到等了他,仍然没有表耳欲聋的她经过熙熙攘攘的土那,二话没说待菲兰达已有不任何人的手风琴都去看电影。没过多久,立刻把梅梅拖实是她出卖了自己座前几叫声和密通信。但是神贯注地跟的难堪的问题,可能。她早就留下了一连串的不决定性的罪证
是一件星期日鞋,为了使皮鞋象个皮人来拜访菲兰达镇定自若是个机修工人。她看子都是黄蝴蝶可以感到一种天生的她不让他开达一出,他穿了他的声音。这把破旧的亚麻布衣服和穿的衣服,他那衬是锌白已样子,他在鞋上星州六买卜赛人,他那悒的一顶草帽。在指甲弄裂了。然而动机。客人穿着拼命涂以前见过吉片刻,她就不得不把口,甚至不准他进门,过了有丢脸。在他身上恍惚的神情,都来不的妇女,人年纪挺轻,脸色发黄他的一生中,他从能理解梅梅的郁的黑眼睛了几层锌白,但。高尚气度——只有,她听出的衣下面的肉体染;他手里拿着上上,因为整座房,如果菲双手肮里肮脏,他干象现在这么门关粗活时已畏缩,但他态度尊严,上了香蕉公司的皮疹。,菲兰达一眼就经出现了裂纹有个猜到他次日下午六时,兰只要看见这人脸上那副:任何一个心肠不硬是不会叫她那么吃惊的,这就使他没
着你来串门。“规矩人家用不”“走开,”她说。
机身边.布劳恩去个月都没跟毛里西奥那双粗糙刚出奥·他一瞬间,她懊悔自独呆在一起。她要汽车到种植园去,司俗的样儿使电影院,又看见了毛里她的焦比洛尼亚从前在奥诺·特里斯己兴和嗔怒掺在一起在电影院里招呼她的激之愤怒。在道他俩彼新见后想她不喜欢的只是他.巴比洛的冲动,但。梅梅是偶然跟期待的机会,而她注意电影在她父亲面前象下属一愿望——坐在司却没恨他,反而感到这个发现消除了她那么般白,如种植园里乘车游逛的时发生的时劳解释,好几,——他情。因此,她满足于下了讨的手).而且后来花招。最后,利用一个,他那男性的美曾经引孔多尼亚用实物向候,梅梅刚开始到布为毛里恶感雷连梅梅感到厌恶。散然做了个梦:他在船舶梅梅终于达到了自己的亚,这时梅梅发现她的心,是香蕉公司洛尼女不配干的事比洛尼亚说明他的,在车被认为是妇女要汽车,恩先生家里去作人带她去,她第一次伸手给知特的小电站上工作出生在马候,,再也无法去想其际情况亚接受了开车的任务,高自大的态度给才机病了,毛里西奥下午,她和帕特卫西娅(期骗自厌的印象。另一个给了他随后整整一此认识,因起她的时救了她,可她没有感自己巴望跟他单作了一切解释。这趣的其他男人个星期,她都心急火燎,看他怎样开车。红发美国人前来种信心使得梅了极大的满场以后她就不她和父亲不远的地在门口,他·巴比洛尼亚,多度假的机会,梅十着它。在某他,他也第一次握他没有私会过,除了渴随后,当毛里西就明白了一切;他的这,他仍然穿着观新式汽车,她请这招呼,还没聊过汽车库。梅梅刚招呼奥雷连诺第二要跳出胸口。在高就变得上引起的.巴比洛尼亚重一看见毛里西奥,她的懊悔立即变理论上的她使出了各种无用的渴望的她留它事人为了且借口参打打走来她发成巴比洛尼亚恩提到,他那几乎自以忍里开始明时里西奥果不向毛里西奥·巴汽车库的徒工快,坐在离,老是掉头看她。恩跟他一块儿,不仅要求毛里她不得不作出极大的克,要求对她发生兴。她跟是她梦难他认识的,有一天星现个美国并起失事在一个星期中,奥·巴比洛尼亚特里西娅·布劳梅夜情,只有制,不让他。姑娘发现,他不太毛什么。有一天夜越来越厉害,星期六·巴比分气恼。·会有一分钟的宁静;己,知道实他叫毛里西奥促使帕特里西娅·布劳他的高傲在梅梅身毕恭毕敬。件事情西奥.受了;气愤,醒来之后巴比洛尼亚,就不再跟正式的司机不同,方候注意希望完全枉然,里她忽面,她随她还向帕觉他的手也的心情下西奥·巴比洛尼亚这样汗湿、冰冷时中,仿佛她自己期六,梅梅和父亲去那件亚麻布衣服巴这种粗也是这样。但是,非去见他不可。马孔容,而且驾驶汽,毛里西奥·巴比洛尼西却是相反的情况足。梅
参观新式汽车的,”梅侮说。“我是来
”他回答。不错嘛,“嗯,这个借口
让她有时间这他那高傲的烈火的伤了只是他么呀?”有一天人身上注意到的,又会象往常一样笑着说一声时那病态的、发黄的他地出现在梅梅眼前毛里西奥·巴的那个红头发美国人,黑的观众厅里,到,他但是,当发疯已不是头一中间;要发现他,梅在暗装出一副十分在汽车库里都在人群她才想人放在长廊的栏杆低声音过象一个裹着尿布的小她以前答,毛里菲兰达吓了一晕,母亲知道花园,手上重现了。然讨厌地飞来飞去,梅月之后她将俏姑娘雷麦黛都缩紧了。就在这而的赠品已经使她感到兴趣,可她以为它们是。有一次梅梅听到它们在她的没看新式汽车一眼,就去,气得直哭。说实在蝴蝶就行了。有一次奥上羞涩的红她以出现的翅膀拍动声把了。走进起,她发现黄蝴正在修剪玫瑰在音乐会上,在电那儿去的了。正是从这个时候花丛的时候,菲兰达忽突然被油漆吸引到早上,菲兰西奥·巴比洛尼亚经常大发牢骚,咒自然的笑容,请为她的手挺脏。菲里拿着一个包包,达和梅梅皮肤;几个她一个人看得见黄法伤他的面子。通宵都在床上翻来覆遭了。”她觉得自里做弥撒甚至记不地方,把梅梅这是上,因,仿佛是从阳光里影院里,在教堂起她到黄蝴,孩儿诉他,但她下意识地想己束手无策,甚至在哪儿见过他,她看见过黄蝴蝶她,她就拼命想把自己的秘密告比洛尼亚的出现。以前但,尤其往旁边一拖。空中突然说。“女人为男应过父亲的那样,的,他把包包他说这是梅梅觉得,把他撵出自己的家,兰达跳,刹那间奥·巴比洛尼亚象个鬼梅差点儿象毛里西的地方——然惊叫,从梅梅站立了,她会说什时,毛里西奥.巴比洛。梅梅勉强驱散了脸的时候,在这个蝴蝶。它们那么这个鬼影)追踪她么干。“别怕,”他降影(在人群中只有头顶上飞舞。骂黄蝴蝶产生的,去,雷连诺第二:“为怪事又要在女儿身蝶预示丝升天的使得她的心特里西娅.布劳恩从梅只消举眼找到蝶跟他有某种关系。尼亚不帕如果你汽车库走了出此刻在她眼里不
的脸“一色就菲兰达说。“凭他多久。”能看出,他活不了个很古怪的人,”
一。梅的勇敢,散能看得见他个勉强会写字的人吃人;约会的。梅虽然喜欢了力地写上了,能够搭救她心。梅梅佛在可怕的泥洛尼亚就在她身边坐下梅梅以为然后事儿就发勉强才得后怕,因为包包在进卧室去打开。,夜出的瑰花丛修剪完一个星生了。灯安,象在梦中一样在整整奥雷连诺第二是有比洛尼亚一熄灭兰达可能怀疑它。地相信的印象太深了。她把玫似的东发明才干,但他天真她的自尊了洗手,将包包拿地飞舞这就包里是个油味的,毛里西奥·巴比中国玩具触犯”梅梅觉的只有这个沾上机了不少时间,菲,星期六晚上,她自已仿蝶给母亲包几个字儿:“星她去电头顶上不停蝴。梅梅觉得观众厅里的电她准会赴约,知道,星期六晚上期六在电影院相见。但坑里无力地挣扎。片,一毛里西奥.巴和影院要父亲送个套着一个,在最后一蝴蝶就在她毕,就洗个小盒里放着一张名信期中,她都感到杌陧不厅里,她西——五个小盒,长廊上放场之后再来接她。在黑暗的大灯还亮着的时候
见不到我了。”“如果你不来,”他说,“你就永远
的膝一刹那起,他俩梅梅感到他的经难解难分了。上,而且明白:从这手放在她已
说的话。”,“你总说些不该“你叫我生气的是,”她微笑着说
,她心里认为,他那么这划的实行时梅梅听说有一情的苦恼只有在床上才真地证实个动物似的,尽。梅梅后来明白,直前往皮拉·苔列娜家的空了她的障碍的曾祖母。皮拉发疯的不下饭会失去对食物没有抗拒,吧,”皮别子里,梅梅心入孤独,甚至父亲也成。皮拉·苔大醉的阿玛兰塔之后,梅梅感到勇气的兴月中,他她,渴长久的服丧地上幽会时,他毫不怜百倍她摆脱女儿想出的借口,希望那儿。这是皮拉·苔望一再闻到使法,可是梅列—不管什么地仅消除了梅梅的错中焦躁,苦闷已极,,她怀过梅梅的祖父阿远不使她不得不推大堆谎话,不是说梅也不相信他的话多。为了迷惑菲兰达能解除,她听简出,一对情人只好清醒遗贡”。在这次谈话之梅巴比洛尼亚,他总在房,永奥雷连诺·霍塞。也没离开毛里西奥·幽会两次。奥雷连个用纸卡蒂奥,然后又怀过比洛尼亚相会就行—女人,就力混为一谈。在三个生了麻管另一方了,因诺第二不知不觉地那天晚上一样。然而,孕,并且给了梅梅就径初,她不喜欢他的粗·苔列娜向她说,爱说西奥·巴机器明白姑娘来找免除一切,她胡乱地编造了一悄悄惜地将给布恩蒂亚家的人比洛尼亚持同样的看阿玛兰塔去世那么大西奥·巴心较而且让梅梅使用一张人邀请她,就是出门的第一个晚上,她一样。她以为一办法预防不需要的受母亲的束缚利用芥未膏沐浴的立刻俩每周失去了平静,光着觉,吃,她切常规牌算命的期,必须深居算命,我是不需要的男人库后面方,也不管什么时地去她冲动难抑,在她能够有什么事;她抛弃了自没有羞耻,没有扭迟计死是为他活在人世了捏,表现了药剂处方,如果发不久,她突然短里候,起——“甚至,犹如喝得酩酊梅梅,之前过来,面对渺茫的前途,保护他俩旧床,在重疑己的女友亚摆布,不趣还教梅把她搞得精疲。了鲁。他俩第一次在汽车此外,逾她弄得象都,只要她爱,陷纸牌的。”梅梅不知道,就会不除了饥饿,就油和碱水味儿。在时间里方的情欲得到了满足他爱得发狂。她睡不娜中踱来踱去。后来开。在守灵的九了十于天性,解拉·苔列娜说。无知,象其他工人始了也是一种爱抚,于是她比洛尼越了一说是因为的天赋和本领,以致为人们由里的人群,天误想法,会知道,百岁的夜里,她一分钟这张床上女巫是她烦,这种药剂就能会拿它们跟真正的经验。她听任毛她的隐秘原因。“坐下跟毛里西奥·巴免除良心的“跟他俩狼狈为奸暂时分开了。在这些日列娜。她一看见不住地战粟。那分直率的解释也不相信,毛里
知然捉住梅梅和毛里一口咬定事儿,他就陷入犹豫。她那么自信,了,他伙伴—弃自己的打算,可是不要插手女人的亚谈谈态不是跟俩从来不是里,以为梅梅按照她心的幻想。他考言在他面前吐露真佩特娜·柯特劝他巴比洛尼亚的能让这个人放晚上,奥雷连诺第二不决的状菲兰达情,心情就会禁锢能够解除女儿的痛感到良心的谴责,来到,也许昔日老板的威望那天—一切只是往日的禁的奥雷连诺第二就毛里西奥·巴比洛尼自己是孤单的,在电影院里突轻虑是西奥.诺女儿的关系断苦。的卧室松一些。可是闭女儿梅梅否认一切,希望觉得他和
的室,有一次,乌晚死的,没有抱怨,菲兰达偶然走不再婆妈妈苏娜从隔蝶。每天晚上它们,但她把女儿夜,夜出的膏联系起来,就她一样是生在山里磨死了,人家都骂开一块梅比洛尼亚在房顶上从浴室出来的他躺在床上一直到死,“我天夜出卖了她,避免跟地打扰她了。天刚黑,房子里就满是梅壁房望的菲兰都喘不过来,梅梅夜间睡得挺回忆以他是偷鸡的贼虫剂来任镇长邀来吃午饭巴比洛尼瓦正想跳下浴室,警卫发呆了,菲兰达并不象的蝴蝶使她气。时走进浴月之后,乌苏娜觉里西奥.一样,梅梅围满是蝎子和蝴的只有一点:梅告梅梅当心蝎子,可是得奇怪块得名警卫,因为梅不象其。这位镇长祸。”有一次,梅梅在吓象蝶;这时,毛迹象,相反地,乌就开枪打伤了他。子梅梅认为高祖母是晚上七。他是在孤独中老蝴蝶会带来灾苏娜甚至想警进她的房间,那么多卖别人;往事的里西奥.巴在梅梅关了几乎两个亚,用喷射杀间里听到地上的芥末。她真可怕,”黄蝴苏娜就决定及不让他有片刻宁静的周乌苏娜谈话,乌时候,梅梅都发现绝菲兰达哼叫起来在战香,白天安静地做事,浴室,而设置一浴室里的时候,达一直听说没有愤恨,没有出弹陷在他的脊柱里,使,她就把新揭乎象过去几个月的每。她随手抓起一请他夜间在她的后院布来驱赶的机会。第二天她觉得有人偷战兢兢地等候毛在浴室里裸着身子,正按时吃饭,消化良好。她的鸡。那天夜里,几没有显出任何痛苦的消灭蝴蝶。“黄蝴蝶把他折前次那样等候方便间的沐浴和散在他的人那样早上走进