将安德烈亚带，山伯爵也准确无误即便是在黑到了唐格拉尔家的督暗中,基地循着早先女家庭教师花园里。带他进来的道路
您的视力可“真好。”
走在郊游路上的安德烈亚仿佛在伯爵身后开口。笑嘻嘻地
”黑夜里看清一切的好眼在黑牢里，刚从黑牢里出来那会儿,我在也有“睛，现在就不行啦的时候有一阵子待，万万比不上您……土伦服苦役一双能在
面脚步不停,绝口不言，不知道在想什么。伯爵在前
爵带着安德烈亚扇门,伯开一推来到了唐格拉尔公馆的花园。
栅栏将花园与街道隔开唐格拉尔公馆正。着好坐落在一处拐角上,花园两面挨街道,由装饰精美的铁艺
里远离只有这公馆正门。
么宪兵。德烈亚机见这里没有什安灵地左右看看,
“谢谢您，伯爵。”
,真的只是有一”面前我并不是有意冒犯“刚才在欧仁妮点点小怀疑。
“不过，既然啦！”您说不相信司我也就相信您法和警察，
格。,是这在身后大宅灯火的映照色有点发么乐天、那么年轻人轻信的性青,他恐怕也绝对开朗，又是那么没想到,眼前的这个之下，基督山伯爵脸
社交界介绍,就介绍。”安德烈亚向伯爵告别：“您第一次向巴黎眼光了我这么个家伙，人笑话您的以后一定会有
后要儿支吾过去啦！”，以您自己想办法来把这事“这我帮不了您
内德托烈亚,我会是见,我已主义者,“回见,以后再贝不是安德。”——理想
一只敏捷的猿猴一样握住花园旁的新郎礼服外套，去。年轻人脱下自己身上速爬了上迅的雪白手套衫揉皱了些，摘下，伸手将衬的铁栅栏，像那一双显眼
安德烈亚。，见到几步之正好背对着督山伯爵向四周望外就有一个宪兵，基了望
个宪兵溜出来的安德烈亚。一转身就到能看这时伯爵一声喊，那只要
但不知为什么，伯爵一声不吭，沉默地注视着出地落在地面无声，像一只狸猫般矫健而安德烈亚顺顺利利地上。越墙而
此必须悄无声息地迅速有宪兵，因安德公馆，烈亚顺利翻出唐格拉尔离开这里才行。他身后就
在他起身刻，迎面忽然来了一人。离开的这一就
，同时打着手势，别开口，别一头上扎安德烈亚望见那张要对方千万头一喜，马上迎上去着“红己的名字。方格”手帕的人，心下子喝破自
迎面而来的正是卡德鲁斯。
抱住了这个年轻人。面露喜色步迎上来，使劲地亚，，加快脚他见到安德烈
托，对不起！”“贝内德
卡德鲁斯在他耳边轻声说。
来人啊，快来人，这就贝内德托！”是“
。德烈亚高喊卡德鲁斯一面抱住安，一面大声
惊动了，过来。宪兵们马上被好几个人同时朝这边冲
“朋友，面大喊：安德烈亚一面挣扎，一错人了吗你是认？”
在栅栏的另似乎在感慨安德烈亚的忍不住摇了卖了他的人。一侧。他见到这景，摇头，叹了一口气，基督山伯爵此刻就天真——到了这时经副场候，竟然还想着保护已
挣扎。安德烈亚被卡德鲁斯抱奋力住，立刻
里多出了送了过来。方手一柄锐器，朝自己腰腹之间但是他忽然感到对
命。，更想要他的仅要让宪兵抓住他吃痛之下手腕——这时他终于意识到对方不德鲁斯的安德烈亚奋力抵抗，猛地扭住了卡
烈亚高出了半个头，但两人扭打着，卡德鲁斯轻，而且更加强壮。德安德烈亚比他年身材高瘦，几乎比安
口。的那头去看自己在正插在他的胸一柄——，他低突然卡分明是他自己带来的匕首，现腹之间多出来胸德鲁斯的动作僵住
卡德鲁斯绝望地一点一点瘫倒下去。
对眼前突然发生的变自己身上的浅伤口，惊愕不已故。捂着血，一只手满手鲜安德烈亚却地面
一声大喊：“杀人啦！”出一个抢上来的宪兵发
挣扎这时才醒悟过来无济于事，于是他大也。后者来扭住了安德兵之手，即使奋力落入宪他已经另外两个宪兵直接冲上烈亚的胳膊直到声狂喊：
生，医生……“医”这里有没有医生？
基督山伯爵这以算得上是半个医生。拦阻的宪兵自报家门时已经从唐格拉尔公馆”：“我懂得急救，可里快步赶出来，他向
德鲁斯面前，检查的伤势。了他被放行之后，伯爵来到卡
德鲁斯嘴唇上递了两滴小的，像是嗅瓶样的他从自己怀里东西，打开盖子，往卡掏出一只小。
鲁斯仿佛一下子精神了，睁卡德大眼睛盯着伯爵。
“医生，快救救我！”
首柄，吓得卡德鲁斯眼睁睁看着自己胸口的匕声恳求魂飞魄散，忍不住哀。
。”，没办法救了“你的伤口太深
“不……”
内德托，是他杀我，他……他要为此“贝偿命！”了
垂死的人却还不甘心。
“检察官，检察官在哪里？”
“检察官？”
督山伯爵冷着察官那张的面孔正在基正好一张脸抬起头来，冰冷蜡黄而自己眼前。看见检
看卡德鲁斯何感情的问：“要死了？”俯身，看了，没有任德·维勒福先生
条‘杀人’罪名。”一“公诉时再加
直起没有理会卡德鲁斯，直接他也转身走了。身，再
“哦，发生了什么？”
德鲁斯突然卡眼中含泪。
害了贝内德托，小贝“我”内德托就杀了我——
先生之孔，低声说：与的全部勾近卡德鲁斯的面德·维勒福经了解了卡德鲁斯当，他冷笑一声，凑伯爵在这一瞬间，已间
聪明——”“您是在耍小
朋友。”“您贪图赏金，告发了
说出来。“您却又惧怕他把”过去也一起您的
儿，个年轻人，假装是他拒他们的面杀死那。”好当着反抗这“所以您把宪兵引到捕你
他自卫的时候给了你这一刀。”“结果人算不如天算，
是什么？”摸卡德鲁斯怀中，摸出一张带血的请柬，摸了问：“这伯爵
“这……”
。卡德鲁斯已经没有力气应答
以他邀请你“安德烈亚知道你渴望里。所来他的结婚典礼。”拉尔穷困潦倒的唐格得到尊重，这样尤其是从以前和你一
欠你的。”“卡德鲁斯，安德烈亚从来都不
什么？”你做了“而你，卡德鲁斯，你瞧瞧自己，
这个刻薄的神甫…“哦，哦哦，天那，你…”
卡德鲁斯脱口而出，
了…山伯爵。”…“不，不是，我认错…你是……基督你不是神甫…
伯爵。”“是，我是基督山
公馆的煌灯火，从伯爵的短发后面照过来，洒唐格拉尔斯的面孔上。在卡德鲁煌
“爵伯我记忆深处的某不在这世上的”不，你不是基督山人物…………你好像是个人物——早已
你想想……”忆深处想想看“看，往记
伯。斯爵再次提醒卡德鲁
想看到年轻个花花世界里，不的外套衣领，盯着他人无法经受把他带到巴黎来，把吗？”像是回光返照一样，突也正是着牙说：“您，伸手拽住伯爵卡德鲁斯却诱惑，甘心堕落他投入这然睁大眼睛，咬
卡德鲁斯口中的刚刚卡德鲁斯还“他”，很明显是找来偿命的安德烈亚。叫嚷着要
一样的，不怀……好意！”“您和我是一样的人，
这就德鲁斯留下的最后一。是卡句话
双手陡然一松，顿时濒死的人脑着地，激起少许灰尘。过去。药水的效力倒在勃朗峰街的道路一旁，后
驳的必要了伯爵即对。，他也没有再反死亡的人一个已经便是有心想要反驳，面
旧轻轻地开口。伯爵半跪在卡德鲁斯面前，依
个年轻人……经受，那“你错了堕落……”住了诱惑，没有甘心
“倒是你，卡德鲁斯……”
“你从来不知道，你什么样的礼物。”上帝曾经送给
着小姐站在阳他站起这一切身，回头正好看见唐格拉尔台上，凛然地望。
，看见唐这混乱的一幕格：拉尔公馆外他再回头
被捕了的安德烈亚对峙；正在与检察官德·维勒福
长大声叫喊着，“宪兵队”犯人抓获，收队！
宪兵和警察们纷纷感慨始“从明天开起是不是就不用：再出外勤了？”
头，冷淡地说：“等到人世间再没有犯罪的时人了。”候，就不需要我们这些这时检察官维勒福扭过
等到人世间再没夜晚将要过去的时候，：——忍不住感到想笑可怕有犯罪的时候？的在这基督山伯爵终于
永远藏在见不得阳察官如罪永远无法检此根除。有些罪恶，有恃无恐，恐光的地方。怕正是深知——犯
“号外，号外！”
唐格拉尔“银行倒闭了！”
“唐格拉尔男爵带着！”芭蕾舞女演员跑了
的公馆里拍卖还尔小姐在勃朗峰街格拉债“唐！”
意，大声叫喊，招揽生罗差点儿笑出来。兰听见外面巴黎街头的孩童们在卖力的
不少值钱可千万别喊出什法郎”之类的她希望这些词儿—的。—毕竟唐孩子们物品格拉尔家还是有么“统统二十一律二十
了。是的，唐格拉尔男爵“跑路”
款。后，他的资产唐格拉尔银行开出的纷上门要求提储户纷就在他的“好女婿”被泄露出去。好几家银，行同时拒付息立即被状况大票据证实是一名被通缉的不如前的消在逃苦役犯之
于员……不，唐格拉尔得多带一是一个人跑的，个人，多这么精明的是，唐舞女演开销？人，怎么可能舍他格拉尔男爵就带着芭蕾一份
，但是现在只是被“芭蕾舞女演员尔家剩下两位女性的的，以此来塑造唐格拉罗兰借用”确有其事可怜形象。
承担银行所，唐格姐对外宣称，由她来有的对外债务。拉尔小拉尔“跑路”之后在唐格
拍卖”还债——尔小少抚五十万法郎的嫁妆人都传说，这心等待唐格拉都不再心急了，耐姐“。这个消息一下子安了可怜的储户们，人们毕竟人位小姐拥有至
尊敬：肯用嫁妆来拉尔小姐普遍生出几分们对唐格给父亲还债的，那绝对不是一般人。人
品不少，虽然唐格拉尔馆里的里，在拍卖中拍都是赝品光不济，买的有一“。男爵眼珍珠”混在“鱼目”钱唐格拉尔公，但到底还是有一两件艺术大半出了不错的价
左右出去。儿添置的上这几年唐格拉尔夫再加人为女能卖出十万法郎珠宝，拢一拢，总还
陆之内，这十万法郎就陆几续续都还出去了。天
“出售”。唐格拉一块大牌子，上面写着尔公馆随即挂上了
块牌原本还每一个个又放松下来。轮上的债，见到这主们都已经悬起了心子，
——唐格拉尔住着的大宅子也卖掉还小姐竟然把她债。
，实在是好太多啦。，跟她那混蛋爹比起来个诚实守信用的姑娘真是有这
。”别犟了“欧仁妮，
说女儿。唐格拉尔夫人劝
“你是个务承担女孩儿，你根本没有义你父亲的债务。”
这一跑，我们“虽然你父亲们还有钱。但我”的名誉从此就完了——
来“将你总是要嫁人的，嫁给姓氏了”有另一个别人，你就拥
。”格拉尔这个姓氏了年，哪怕是唐“而社交忘的得界是健，别说是几们就压根儿不再记几个月以后，他
垒会了弹琴唱歌宿学校里学字台跟前，面着懂得看账本。格拉尔夫人只晓得女厚前寄罗兰此刻正坐在她的写厚的账目——事实唐上，儿在本不知道她也，根
地望着唐格拉尔夫人：起头，笑嘻嘻听见这些，她抬
那里收到的钱还给储户“我只知道契是帮父亲把他从储户而已。”约精神需要遵守，我只
怨女儿：唐格拉尔夫人继续埋
”欠下了好几百万，你“唐格拉尔先生怎么还得了？
罗兰似乎对备。这种状况早有准
一样。”有的债务都还清——一天能把所就像凭我的本事，总有慢慢还。那些忠于信誉的商人们“还不了，就
“疯了疯了，这个姑娘已经完全疯了！”
面纱，脚边放着准备从唐格拉尔公馆搬出去。李箱，随时门旅行的衣服，戴着几个行唐格拉尔去。她已经换上了出夫人抱着头走来走
现在的唐格拉尔夫人写着：“别傻了，赶紧跟着爹跑路吧！”，似乎浑身上下都你
生那有从德布雷里分到的一大笔钱吧？”先“妈妈，您手里还
唐格拉着罗兰。尔夫人浑身一哆嗦，转过来望
知道的。”“欧仁妮……你，你是从哪里
里。”罗兰笑笑回布雷先生那答：“从德
“德布雷”……他来是向你求婚的吗？
地问。唐格拉尔夫人语气酸涩
罗兰更觉得好笑了：“请我做他的情妇的不，妈妈，他是来邀。”
他觉得我漂的的女儿，名声一片狼藉。比起妻银行家不过作为破产情妇。”子来，更适合做他“亮、聪明、明智，只
一阵红布雷能说出那样的话。又一阵白，她唐格拉尔夫人脸上知道德
钱足够让他甩掉您了。”“他也告诉了我分给你多少钱。他认为那些
唐格拉尔夫人默然：确实是这样的。
儿的性格，如果她了。生活的多磨砺，脾气已经好但是凭女那说明她近来经历了没在德布雷脸上留下一个五指印，
巾敷了一下脸才离开的。”布雷先生用热毛“没关系的妈妈，德
人：用热毛巾敷脸啊……唐格拉尔夫
了人一个巴掌？什么？到底还是给
”个字拦阻。开，我不会有半“妈妈，您想要离
兰笑罗沉的唐格拉尔夫人。望着已然暮气沉
任何一个男人了，好吗？”手中的钱，下半生就不要再但是我希望您，至少拿好您“依赖
怕欧仁妮向她债。开口，要用这些钱去还唐格拉尔夫人顿时长舒了一口气，她生
”好的，欧仁妮！“
怯生生地答话，应这个唐格拉尔夫人，竟然能答。自己也有点儿不相信她
但是事不宜迟，欧仁妮反悔。她得赶紧离开，免得
的经济来源，下半生可布雷分了以不用再跟哪个男人一起过了。她至少有足够法郎给她。女一百五十万法郎德儿说得对，
起过呢？一该和什么人那么，她的下半生又
地思索着。出租马车从公馆后门偷偷溜在车厢内恍恍惚走，乘上的唐格拉尔夫人，惚
，忍不住想笑。罗兰唐格拉尔夫人匆匆抱着账本，望着离去的身影
模样生怕。的钱的唐格拉尔夫人摆出一副女儿吞了她
实上，唐格拉尔银行的卖，就可以还完了。欠款，已经还多，只等公馆一得差不但事