举办了一场，到德比郡来避暑的午餐达西先生在彭伯利会,特别招待那些逃离友人。大城市
。莎白和加德纳夫妇当伊丽然也在被邀请之列
都感到有些吃太太和宾利小姐赫然在座。这两位对伊丽的出现付的赫斯特惊。莎白位老朋友——与她向来不对伊丽莎白在这里见到了几
快让伊丽莎白忘但是宾利先生的出现很却了这些人。
情握手，问,然后走上来与她热莎白，她的姐姐——贝内特家先是吃了一惊的家人候她的大小姐。，尤其问候了宾利先生见到伊丽
。”在伦敦“我姐姐今年春天一直
件往事。气地揭露了这伊丽莎白不客
事,她已了。利的经不去细究事实上,她心里正装着另一件麻烦事，简和宾想
简和宾利……恐怕她们的小妹妹那件事无法妥善解决,如果也就是有缘无分。
“是……”
一阵,如果当时我知……”不已,“我也敦住了情宾利先生尴尬是事后才知道令姐在伦
宾利先生转看他的姐头去妹。
伊丽莎白暗暗叹了一气口。
点这么容易被身边的人摆布——真是一项。讨人喜欢的缺
面走进，他的身了宾利小姐的身影先生从外边立即出现时达西。来这
今天午餐会的？”生,您达西先是怎么有兴致召开这“亲爱的
姐自然而然地再邀请大家的。”挽上了达西先生膊，用格外活泼的语气的胳治安之后娜回来宾到乔问：“我一直以为您会等利小
治安娜回来。”的午餐悄悄地抽开了他借一个转身的机会，的手臂，说：“今天达西先生会就是为了欢迎乔
“哦,达西先生,盛会欢迎。查尔斯如果心的好哥哥——伯利,您有您一半的贴心……”乔治安娜只也给她安排这样的是回到彭您真是一个贴
她——乔治安娜的朋仪式会比较适合内特小姐介绍给乔治安娜，另一个一位她的好友同行说：“举办这场午将伊原因迎的笑了笑，坦白地是，乔治安娜此行带了餐会,一方面我是想前来。我认为,这样欢丽莎白·贝达西先生友。”
个酸。了醋瓶子：听心里那叫一这番话,把妹妹介绍还没听完就打翻宾利小姐说达西先生要给伊丽莎白,她
的，还有一个“过听到她”。利小姐将和乔治安娜一起出现意识到，即最后不,宾
生好重视“她”达西先。像也很
宾利小姐立即起的心思，她伊丽莎白和这位。祸先生的重视很想知道了幸灾乐神秘的“客人”，到底谁更受达西
午餐会天露天举行。气晴好，
忽的花园地驶进式四轮马车不徐不疾利庄园靠近。盛会刚刚进行到一半，听远处车马声传来。几辆厢彭伯，向众宾所在
脸喜色：“舍妹到了。”达西先生一
？”出手臂：“愿意与我一道去见见舍妹吗他向伊丽莎白伸
丽莎白微伯利作声地轻轻挽住彭伊微颔首，默不的主人。
鼓起勇气。神安慰伊丽莎白她的，鼓励她或紧张在轻轻颤抖，泄露了她手或失落的心情。达西偏过脸，以眼
，也一起聚过来准马车到了众宾见是达西小姐的备迎接。
这么人想起上次在内瑟菲尔德庄园让…叹了一句：“宾利小姐感大的阵仗，真…”
。上一次在内瑟菲尔德也是这样，舞会开到新的来宾一半来了足了眼球，赚
地看了一眼妹妹，似乎觉得她“哪壶不开提哪壶”。宾利小姐这才住嘴了。宾利先生不满
西小姐乘坐的马车开远处，彭伯利的门童抢上去为达门。
之下，达西小姐迈出车目睽厢。睽在众
还是特地把这话说给哥哥听。往地漂亮！”宾利小姐清，她“乔治安娜一如既站得很远，乔治安娜的面容都看不连
，的小姐。车厢里谁知下一刻又步出一名年轻
花了：究竟哪一位才是众宾顿时觉得自己眼达西小姐？
，一起往众宾这边看过来。两名年轻女性并肩站在马车跟前
千秋：看甚至气质迥异，各有在宾客们眼里，她都有些相似，但是一般高，远连容貌俩几乎
；另一个一个含蓄羞怯，仿佛一朵在清晨同在艳阳下盛开的则明艳热烈，如悄悄绽放的百合花，娇艳而奔放。玫瑰
达西先生陪着伊丽莎白朝马车那里去了几步。
看看身头上两步，看看达边的来宾边的达，又转觉得不可思议西先生。看见了来人。她情不自禁地向前迈伊丽莎白西小姐身，似乎
生冲她鼓励地点点头。先达西
宾那里跑过去。裾，快步向来了他的手臂，提起裙伊丽莎白顿时松开
，女向伊丽莎白跑去，同时西小姐有迟疑。她张开双臂孩也没大声呼喊：“莉齐——”身边的达
来到彼此面前。转眼间两人已经伊丽莎白臂拥抱妹妹不顾一切地张开双“妹妹，我的好好了！”，你平安无事，真是太来人：
都已经看呆了，人们这一幕落在来宾们眼里。
宾，贝内特小姐？然是……最小的那位才对身边的兄长说：“”是谁……和乔治安娜一起来的，竟我当姐张大了嘴，半天利小
三天前。
翩翩起舞。威克姆揽着罗兰的纤腰杨格太太的客厅里，
对面，眼对眼。手，将罗兰挤到墙边姆拥着罗兰转到靠墙壁然伸出一只，手撑面气氛十分暖味，舞到一半，威克人的一侧，突着墙壁。两
“我的美人儿，你决定了吗？”
干，还是脆退赛？”起演戏“和我继续一
”不会把你怎么样的。“别动……我
！”“但是这样，观众喜欢
见彼此的呼吸声。，他又靠近了些，两人能够清楚地听说话间
克姆气个倒仰：罗兰险些被威
观众喜欢这些吧！“你这是以前在‘霸总位面’待得久了，才会觉得”
纠正：“是‘龙傲克姆笑嘻嘻地威天’位面。”
兰：……罗
侬，冒这些你侬我“难道年轻的女孩子不都喜欢红泡泡的场面吗？”粉
心非，嘴上不要，身体却很诚实“你们不都喜欢口是吗？”
“别怕……”
下一直她手上戴着威克姆手上动作，温柔地替罗兰摘的长手套。
。指指肚和手掌上却都有匀称修长，手一层薄茧只手生得不是一只纤纤柔荑，那却没想到，他握住的却
—果然是种—田位面来的土老帽！
克姆在内心暗威暗评价。
泽。迷离的模样，慢慢的计划，威克姆依旧垂下眼帘，低头凑近，似乎想要一亲芳摆出一副眼神但是为了他
是植根于我你是个现代女性，应该烈地去追求……”“别怕……要共同经历的，不过你应该懂得，我们热更勇敢、更望……你不是一们生命本源处的欲个18世纪的淑女，
了一只长手套，脊。地抵着客厅的墙背壁，为了避免接触威克姆，罗兰被摘掉则紧紧她几乎不能动弹
但这并不妨碍她思考：
一望无际广袤丰腴威克姆提的土地，高产的作物正在实；到生命的本源，她却马上想到了那里迅速开花结
在并肩奋斗的同时结下不分彼望的，莫过于此地共同欢庆；深厚的友谊，在收获的时候能够她最期
更好……们，因为她这个位面里，她前最，她爱的和身边的人爱她的人都能变得比之的努力和启发，每一天令她快活的，是
够替她定义“渴望”与”。没有任何一个人，能“快乐
面、是制个她不爱的人，即便是作方也都不行。受一同样的，也没作者、是位有任何一个人，能够强迫去接
一瞬间做出了罗兰在这决定：
“见你的鬼吧‘龙傲天’！”
她突然飞起一脚，正中某人下怀。
傲天裆部当场蹲下。“龙万没想到罗兰会疼痛难忍之际，捂着在这时候发难，”万
“你……这么狠……”
挨的那一脚，会您刚们不会见到，更加位面是全年微笑：“威克姆先生，才会有损你的‘完美形罗兰。”不这也是为您好——本被全程马赛克，观众龄段位面，象’
个“而我——相信剧情永卿卿我你一起私奔的剧情！”女人，我的脑子里没有远为人设服务，我就是能走出这种痴恋你，和这样一我，万万不可
地抬头：“你这个……”威克姆先生痛苦女流氓……
在傲偏位面，，罗兰抬了抬嘴角：“这不是‘红伯家的苔丝’①！”字’位面，更不是‘德是给你一个教训提醒你我们是
，还有她手提包，那只小她迅速在这客厅家需要的旅行包里有些零钱证件。里翻找，想找回自己的回
没用的，是必走、必”是要和我私奔——这命中注定，就你“没……走剧情……
威克姆先生扶着身，晃晃悠悠地边的沙发站起来。
也没有钱……”“能证明你身份的东西，都被杨格太太扔掉了——你
带你来的时候，特地打了招呼向左邻右舍太‘威克姆太太和车马行“’！”太，告诉他们你是杨格
“你的亲友会接经和我私奔——到你的亲笔信，告知”他们你已
……”“没有我，你寸步难行
没告诉过你，你已经不南面，你只有我……”的埃普瑟姆。好像还你在这里举目无亲在伦敦，你在伦敦“小姐，我
停下罗兰突然了脚打招呼步，在向邻居们下声：。来，她听见门外有人是杨格太太，她像是停
这一耽搁给她迅速地打量了一下兰最后的机会，子的地形，马了罗上丢下威克姆，一闪身房就打开了通向屋后花园的门。
插。月色下，小小门上间有一扇小小的木门，的花园被一道一人高的树篱环绕，树篱之安着销
：可以！罗兰伸手一试
已经从花园后她拨中闪身，开插销，一面溜出去，遁入茫茫夜色。
了，罗兰心想：威克姆吃喝即便是在位面夜已处——至，来保证体力。这人也不能算是全然一无是深，里，她也需要少他有一点说中
一两口水，吃了次进食还是在出版。了她上一一小块饼干商的书店里，她饮
力的需要。到了保现在她确实感觉存体
按照威克姆的说法，她现在在伦。敦南面的小镇埃普瑟姆
夏季里赛马，然后参加无休无止的盛会、父加德纳先生备的赛马场著称。过群结队地从伦这里，小镇是个旅游胜提到晚宴人们成敦城来到这里，观看罗兰听舅地，以设施完。
杨格太太那间小屋所罗兰尽快离开了。在的街区，来到镇中心
的一侧，另一一的车马行。，正是镇上唯赛马场就在镇中心侧还点着灯的
车马行还亮着向了片刻，立即转身，反方向走：灯，罗兰朝那里看
姆一定会的银别针都没有。威克点钱盯着这间车马行，…身无分文，连个稍微值她…而且
旅店应该就在赛马场的附近。然，不久罗兰就镇上最大的她料果想找到了那里。
去了那里罗兰可没有店，而是的马厩。侧门溜了进去，从旅店的傻到直接去住
打招呼。驿马喷着响鼻向她罗兰穿过马厩，一匹匹
了旅店的马夫。中年人叠草料，斜过眼来问罗她看见用钉耙叉起厚厚一有何贵干兰。在马厩尽头，
落在马车上了，差我来拿。”“我家小姐将一个手提袋
向努努嘴另一个方。马夫偏过头，朝
指点，果然放客用马车的地方。“谢了！”罗兰按照找到了旅店存
拍其中一座的车门，果有上锁。罗兰轻轻拍了然没
是马车，直觉这是一座真正的花女士用的厢式四轮马车，车厢她攀进里弥漫着一香。龙水的味道，倒像阵幽淡的香气，不是古
安抚了。她紧张的神经终于开始松弛。罗兰被这种幽淡的味道
漫长的蜷在马车里天鹅绒包裹的座椅上，候，罗兰终于找到了这小进入了梦乡……的一片栖身之所，整个人一天邻近结束的时在这太累了——她小
车身一动，罗兰才醒来。
。被人套上了马匹向不知什么方向行去蹄声的的响起，她意识，正在到，马车已经
车厢里光线幽暗。
漏网之鱼”。也许正是因为车窗上挂车厢里还有她这么个车夫才没有发现着的帘子都垂着，马“
好看厢的窗帘撩开一角那里罗兰轻轻将车见马车正在向旅店正，正接人。门处驶去，显然是要去
会发现车厢来，尽候，车外的人不另一个人。罗兰将身子缩起被打开的时的门边，这样在车门里还有量贴着车厢
：“怎么车上的窗帘不久，都声音大声问，一个中年妇人的垂着？”车辆停下
声响起打开了？”只听见她柔声说：之“，另一个娇嫩而腼腆的女后不就都能没事的，我们上车
个高挑纤细的姑娘随即车门打开，一走进车厢。
呵成。身边一拉低头，让她坐下，进来的时候，突罗兰眼疾手快，趁对方伸手、捂嘴，伸脚、关车门……一气然将她往自己
上了，紧接着，被人捂声在耳边响起：声，嘴就那姑娘猝不及防，还没你帮个忙！”一个同样年轻的“别喊！无恶意！求女等她出
……
外的女家庭车门教师只觉得莫名其妙。
有拉起车窗的帘子也没来。自家小姐一，就突然关上了车门。进车厢
了改好在变：，小姐的声音响起：“杰斯太太，您吧！”也请车门悠悠地再度打开况片刻后罗就得到进来这种情
家庭教…头进了车厢…师想其他，也低摇摇头，没
是怎么回事？”，惊讶她面对并至极：“乔治安娜，这排而坐的两位年轻小姐
……
“乔治安娜？”
兰。十的还是个孩子，此小姑娘——她看起一比，十足罗兰转头看向生得高挑而在手心里的孩子了，，虽然也已经有十六岁美貌，但她和罗兰刻正怯生生地望着罗来是个始终被人呵护身边羞涩的
问罗兰的小姑娘的权威，不敢细量罗兰。尽管如庭教师，却碍于这此，坐在以狐两人对面的女家疑的目光反复打来历，只能
杰斯太太点头。果断罗兰地向罗
女话：“车夫，我们走！”家庭教师总算发了
起。声随之的的地响马车车身一动，蹄
经多了舒了一口气：没有人意识到车上已一人。罗兰轻轻地
乔治安娜？敢问您姓…这位小姐，您的教名是她随即轻声开口：“…”
这副和自己有几分字，想起某位先生曾…似的容貌，不得不让她肖这个名经提起过的…
岂料她话还未问完，马车又停下了。
什么人吗？”问我可以都是音响起：“打扰了，敢的几位车厢外一个声请教一下车厢里
音。——是威克姆的声
在她威克姆竟然找到了马车？逃离埃普瑟姆的路上，这里，拦要求检查
罗兰十分紧张。
仆，愿不愿意有这个能力，保她。保她不确这一对主定自己偶然相遇的她，或者说……有没
小声地抱着比她还要紧谁知她身边的少女罗兰的胳膊，小声地哭道：张，乔治安娜几乎缩成了一团，紧紧
“是他，是他——”
…？这怎么回事？罗兰：…
先哭了？，怎么对方她还没有害怕呢
个强大的敌人，她一小姑娘抱着罗兰的胳，哪怕的小姑娘。膊，让然而生边这个吓成股保护欲。别说外面只是个色厉内荏的龙傲天罗兰油一团，瑟瑟发抖也愿意护住身外面真的是
……您怎么“达西小姐，达西小姐”了？
焦虑上的事，无巧猜测——世的呼声证实了罗兰的在位面里。罗杰斯太太不成书，更不用说是
娜·达上了罗兰这次是误打西小姐乔治安的马车。误撞，竟然
她遇上，是达西先生的亲妹妹。的
娜一听见威克而乔治安这副模样。姆先生的声音，就吓成
生见到威克姆的时罗兰脑海里灵光一现：候，把自己误认做乔治安娜。她记起了当初在内瑟菲尔德的舞会，记起了达西先
罗兰突然想到了一个可能：
口声声，说他的“必威克姆口走剧情奔”。”就是“私
奔。姐私奔，也包含了这个“私亲妹妹私内特家的小和达西奔”，可能不止是和贝先生的
释达西先生的一切反常了。这就能解
要她和乔治安娜共同面对的。罗兰得出结前的这个困境，是需论：眼