隔天罗遇到了威克姆。兰在梅里顿,又
两位年轻小热烈交谈，罗兰根帽子店外，与镇上的姐其时威克姆正站在本没想打扰。
彬彬有礼地问谁知她没走多远好。,威克姆就追上来，
来了？”小姐,听说府上参建‘“恭喜你，贝内特收费公路’的事已经定下
威听出不少。罗兰可没从嘲讽倒是克姆的声音里听出任何恭喜，
区两千镑也需要大费周章对方似乎在笑她：区,连嫁妆都动用？
反问：“听的‘收费公路’罗兰收费权’了？”姆先生也对这次经承揽了克说威也好几个路段的‘项目颇感兴趣,想必也已于是笑眯眯地
生那里听说这了出资。她是从姨夫菲利普斯先弃个消息的：威克姆详细后关头放听了参建公地打路的全部细节,却在最
生将这解释为：威克姆先生菲利普斯先应当看不上这点小生意吧。
但罗兰却听出容由殷勤转为冷淡。的味道,了两声,笑这时一记反问内荏”，“龙傲天先生”果然呵呵干笑了一点“色厉
利润率是格兰的投资都投放在美洲，英“我的资金一向的。”达不到我的要求
“还有，女人……,“赏懂得太多的。”威克姆盯着罗兰就不要总摆出一副自以女人男人不会欣为是的样子。”，很真诚地建议
乎要从那双明亮的了美目里溢出来,让她笑。虽然勉强忍住笑意却几,她的的小脸格外漂亮一张娇俏罗兰差点没憋住。
,说话深得‘髓。姆小声说：“赞，您不愧是‘龙傲天’位面我她的的精的资深选手”龙简直想给您点一个大大凑近威克傲天’
姐，您太过奖了。”舒服，摘下帽子向罗兰行礼：“贝内特小威克姆被她这一番吹捧得极为
笑吟吟地向威克姆行礼,这才转身对方娱乐到,顿时也是活的,实在觉得有离开。可笑的龙傲天,还—罗兰头一回见被到这样无知到过奖？—
罗兰刚刚远离威克着自己。大小子，正站在路对面呆呆地望姆，就见到邻居卢卡斯爵士家的
”贝内特小姐！“
什么要出现在梅里顿？你去了，可是你为府上”拜访那小子突然高声叫道：“我爸爸今天到
罗兰：……我顿？为什么不能出现在梅里
有拜冷嘲热讽不过，自从·卢卡斯嫁给柯林斯爵士夫妇已经很久没贝内特太太，贝内特太—每“她的”朋友玛丽亚回见到，说话不会好太都会对卢卡斯一家访过朗博恩了—表兄，卢卡斯听。
朗博恩，还是指呢？所以名要拜访她爵士夫妇还会特地上为什么卢卡斯
斯夫妇告事地踏上回程，赶在卢卡辞之前，赶务，匆匆忙忙朗博恩。了迟，罗兰办完不宜回了她在梅里顿的一切要
说是，代替母亲招呼客这一对邻居原本应当招待客人的主人。出面招待的——经”就立即出了问丽莎门，“神亲自出面，只能白夫妇是由伊唧。伊丽莎白无奈题，躺在床上直哼妇贝内特太太，一听这两位上
的？”“原来两位真的是特地来见我
罗兰见到卢卡斯依旧不减。夫妇时，惊讶
。很快就弄但清楚了原委：卢卡斯夫玛丽亚去的看望已经出嫁的们一起前往亨斯福德，妇是邀请罗兰和他
前往柯林斯先生所供区去了。职的教玛丽亚与柯林斯先生已经成婚，早已双双动身，
，于是请往。卢卡斯爵士夫亚一直撺掇着柯林斯先单独前，但又不好请罗兰临走之前，玛丽妇出面相邀，陪同一人前往生邀请罗兰前去肯特郡看看她
女儿过得怎么—去了梅里顿。但却没想到罗样，卢卡斯爵看兰不巧恶劣态度，直接上门—士原本也很想亲眼看这才不顾贝内特太太的
直留到了福登太太手艺出众，度温和，厨娘罗兰回来。用各种好在伊丽莎白态茶点将卢卡斯夫妇一
点着头说位说两意。”邀，我很：“承蒙相罗兰听这明了来乐意，稍稍思考一阵，
子的手。地拍着妻卢卡斯得合不上嘴，开心爵士顿时笑
小姐，您是否也愿意一道前往，卢卡斯太太却问伊丽“伊丽莎白去看看肯特郡的风光？”莎白：
丽亚年纪也不大温柔成熟的。，不谙世事，她家的玛人在亨住一阵姐姐陪伴她们两纪太小太太觉得罗兰年斯福德小，希望能有一位很显然，卢卡斯
智，正是最合适的人选。友善明莎白待人周到有礼，为人则伊丽
伊丽莎白：“我？”
身上。到这想话题最后会拉回到自己她倒是没
“感二位副怂恿的模样，，转头看向罗伊丽莎白顿时点了头：伊丽莎白低头思索片刻。只见兰谢罗兰一相邀，荣幸之至。”
亨斯福德。爵士就派车来接很快双方就商定了两位小姐，一起前往，一过复活节，卢卡斯
但斯爵士夫妇离开之后，特太太虽然卢卡贝还是满丽莎白的决定了。心的不高兴，内也改变不了罗兰和伊
离开之前，恩所有的人处理。罗即忙碌起来：她要赶在兰立将朗博农事都交付给可信的
。随着春天养殖。此外季蔬菜也可以暂歇一的到来，鲜作”，可能也需要一定段落已渐告一忙于“轮花和反朗的生意就只剩花园博恩这里主要松露季，朗博恩的村民阵。的指导。种菜和三黄鸡
靠的人负且赠自己又专门作分别责，罗兰将这些工解。关于“轮作”的“交给可教士弗莱彻先生一”，分发下去，并种田卡给村民套，请他闲时能制作了一批讲送给见习解讲
弗莱彻先生欣然领命。
“这些绘画，画，满怀欣赏地询问种田卡”上精美雅致？”弗莱彻先生望着“。也都是出于您的手笔吗的绘
姐认，“这是我四凯瑟琳的“不不不，”罗兰赶紧作品。”摇头否
“凯瑟琳”是基蒂的大的昵称。贸然使用自己姐妹之间名，罗兰在外人面前不敢
实非常精妙而种田卡上墨水将作，就作线条——她用木炭打底稿，用羽毛笔和基蒂的画作确株画得惟妙惟肖，而且物的幼苗、画，只用线条花朵和成熟的植优美，独具美感。
平实易懂，比上次地翻过去，赞了又的文字也写简洁“非生一张卡一张卡赞，又提起，“卡上……”得棒极了，常生动，”弗莱彻先
弗莱彻先生意识到了什么，赶紧住嘴，不说了。
且没有拼错的单词。”上的文字，是玛丽帮懂……而忙润色过的，不罗兰知实易什么：这次“种田卡求多有文到位、平采，但求精准道他想说
错误。避免了好些拼写她玛丽可是帮
，把两个姐罗兰的心理承受一通猛能力很好，俗彻先生的面姐的实力吹。称的“脸皮很厚”，当着弗莱
最后他格外认听罗兰吹嘘，一边见习牧师先生一边开口建议：真。笑着点头，听得
“贝内特小姐，您是否考虑过，将令姐的画作制成版画，这样令姐一幅一幅地反复描绘了。”复制印刷也容易，不需要
是个好主意！——这
精神，制版师傅。罗兰顿时来了请弗莱彻先生介绍相熟的
失望，当真给了她那位制版还一个地罗兰，请她带址——在伦敦。他甚至弗莱彻给师。先给写了一封信，交生果然没有让她
肯特郡看望朋友“太好了。这次我去，刚好会在伦敦停留。”
，顺便看望一下日留，拜访加德子过得不大顺特福德郡出发简；然后再启程前心的往亨斯福德。纳舅舅一家就是这样：从赫，在伦敦停罗兰一行的计划
常感谢您。”“弗莱彻先生，真的非
弗莱彻先生也同样郑重罗兰种田的。他会按照“种田还礼，请佃农们卡”指导向见习教士郑重致意，罗兰放心，
罗兰少不了心想：这人与人真是不同——
酸。人家还只是见习教士腐生是那样一副却又是如此开明友弗莱彻呢。先生同样是教士，柯林斯先善模样，而
敦某个地方，距问过弗莱彻先生的来历背景，只知道他来自伦音听起来很熟悉。离赫特福德不远，口不过，她还从来没有附近的
博的年轻人又到朗博恩来当一据家境应个见习教士。何必屈尊的村民说不好——朗博恩否则，弗莱彻先生的该很，这位学识渊
达伦敦。一道，在作别家人之后，卢卡斯爵士罗兰同伊丽莎白的照顾与陪伴之下，抵
纳舅舅一家，长姐简。们先去拜访加德女孩子并且探视她们的
受了情伤。既往的甜美如一写着落寞，能看她娴静，但出只有最熟悉她的人才简是眼眸里
到简，就把长姐拉到一伊丽莎白一见悄悄话去了。边说
利罗兰定是还没有见到宾：不用说，简一先生。
谈过姐果然，伊丽莎白和简道：“那个狡猾的宾利小，……”愤不平地来到罗兰身边，愤话坐下来生着闷气，抱怨
宾利小姐显然不可能在早料到了，针引线。生之间帮忙穿简和宾利先叹了一口气：她罗兰顿时也
的方式，见到宾“不够淑女”去，没办法豁出利先生，表而简，显然也达她心中浓烈的情感。以任何
丽莎白在，好在有伊慰简。不用罗兰多说什么来安
见习教士先先生的呼之后，就带着弗莱彻纳夫妇打过招生所推荐的制版里罗兰向加德师傅应当就在信件去了查令那十字街。。
一家挨着一家。这里的室，供出版商与作者和店面是书店，出售自家出，密密的兰才发现这条店书籍，书到了查令十字街①，罗版的里另有会客版权方洽谈。街上有很多家出版商面大多外
金的书名；却也店，橱窗里大部头的精装书，革制封面上是烫店她按照巴掌大小的口袋书起来制作都颇为精、小册子，看摆了不少却发现这也是一家面宽敞的书良。有不少地址，找到了地方，
而弗莱彻先生指点她去找的那位店的职员吗？制版师傅斯道是供职在这书科特尔先生——难
门进店，店罗兰推门处的铃铛发出清脆的“叮当”声。
罗兰迎暂候。将来，罗兰说明了来意会客室间罗兰在那里至店面之后的一生的信件。他赶紧，并且殷勤地奉莱彻先且取出了弗，并店员热情地迎上上了热茶，请一位年轻的
垒着满四面正满的书籍。墙这是一间会客室展览室。是一间，也壁上安装着的书架，
室内架上的藏了，站起来浏览书。，就坐不住罗兰只坐着等了一会儿
排过的。主题似乎也是精心安这是一座包罗万象的藏书室，书籍的
似乎应有尽有。，到新潮髦的，从诗歌、戏剧从讲经布道的神学书籍品，从古典的到时学、人到自然科小说，这间藏书室里文类，再到文学作
下次无论如何都来才对。间会客室笑了——罗兰望着这该将玛丽带应
线条纤细流畅，画面从书架上取了一插画。那些插画应该是木版画，她随手清晰，画幅完整。本书翻阅，只看书里的
蒂的罗兰心里暗暗地想：基这个水准就足够了。画，印出来能是
“您就是来自朗博正想着”意：开一位四十岁上下的绅士向罗兰致，恩的贝内特小姐吧。走了进来，脱帽，会客室的门被推
罗兰连忙行放在桌面上。将手中的书籍礼，
对方热情地招虑出版。”棒的书稿考出版商乔瑟夫里有非常西蒙给我写信，呼：“我是说您这·斯科特尔。
是他口中的西蒙，自然习里的见朗指西蒙·弗莱彻，博恩小教村士。
……！罗兰：
商吗？…难道竟是出版斯科特尔先生…
。我确先生给我推荐了一实不知“据制成版画的制版画师…”道…位，将手稿我所知，弗莱彻
是有什么误会？这其中是不
，“贝内我看看？”特小姐，您实很容易哦，”斯科说的没错，制版要不要先将您的手稿让特尔先生说话十分风趣“可是他对我来说也确
轻推罗兰没有迟身带着的一束疑，将她随，送到斯科特尔先生面前。双手手稿取出来，
朗博恩佃农们的“种那是一系好前。事实上也是罗兰发给田卡”是包在一起带来的手束用缎带版商的面稿——和玛丽修改过的文字分开，而没有专门将基蒂的画她伦敦，此刻送到了出：就一起
会用她手里这套投。内她虑过，以后将在朗博恩指导佃农种田的种田卡”去试“容结集，尝—但却从来没想过试的确考出版—
五只吊桶在打水，有十已。忐忑不因此罗兰表面看来平静且自信，心里却真的
“唔……”
过验证没姐……您这套？”手稿的内容，经先生看得非常仔细，小有一页一页地翻过去，一“边看一边问：科特尔斯
面”反复尝试，验的！——罗兰心想，这证过的种那必须些都是她在“种田位植方法。
必须说实话：“有一验证过……个位面，她但是在这”部分已经
分已经经过验证，关于轮作种植的那一部冬季蔬分却还没有。的那一部菜
“还有证之中，在一部分正在验”步的效果。能看到初今年夏天就
先生“嗯”了一声，继续专心翻看那些“种田卡”。斯科特尔
因此农书’的内容，，认为它还没达到能够小姐，西蒙在信上盛赞”期望值非常高——现在我看过之后，我有一要求。“贝内特我对您的点小小的失望出版的了您这一套‘
版。原本就没想过拿这个出罗兰很平静——她
乡村人们设计的—面对面露失望的是为了中从事农业实践的农但是表面上她一要上尽主斯科特尔先生，定不能露怯，时的初衷易懂，多用插画们姐妹制作这套手稿，说：“这一套手稿，—文字量浅显。”罗兰点了点头来传达信息。这是我
，植“当然，我们也的意见的利用率，看到这些新颖高效的种提听出版商先生高田地的。”手法是我们姐妹乐意见到——能让更多的人很想听
：“原来竟是您与令姐斯科特尔先生好奇地问合作，写成的手妹一道稿？”
头。罗兰郑重点点
田卡”，一本“农书”更充实的内容兰这套“种田卡参考”提出了几需科特尔先生思考了一会要更严谨的结构和斯有别于“种。就罗项建议，主要是编排、背景阐述、儿，书目和引用方面的——
在书本的尾页，放置观点，“我会“非常感谢您的建议田的人。”一些可以取下的‘卡片，”罗兰一定程度按种写一套完整的书稿；但发放给真正完善，撰上依旧坚持自己的’，这些卡片可以照您的建议加以是您或许也可以考虑，
“典籍”就失的初衷是指导农，一本专供学术业种植去了她的本意。她并且束之高阁的大家们收藏，
这番话书说这件事上，她也达：在出，罗兰是为了向是有坚持，有底线的。斯科特尔先生表
觉得有些道理：“们使用这本书—导农主购买书籍，就能指科特尔先生—是个不错的想法。人斯想了想，也”这样一来，农庄
书稿的修改，您什么时候能够完成“罗兰。和地问小姐？”斯科特尔先生温
趣出版？”着眼于‘实操’这样一本，接地田书’了气的、的，给普看的‘种罗兰心头一人阵狂喜：“这么通说来，您是有兴
点点头：“我的，这样一本特尔先生笑着斯科的商业判断告诉我：是书会有市场。”
起来：“这太好了罗兰猛地从椅子上跳了！”
冷静下。”份修改完善的，达要验证，我认为时候，我能向您提交一到您要求的稿件不过她马间，正好书，在夏天结束的照您的修改还需要上就里的一部分内容也需些时来：“先生，按一
罗兰的建议，“贝内为定，”斯科特尔特小姐，我期待您那一天。”先生答应了的修改稿送到我这里的“一言
姐，我另有一个事看了一眼，先约定的会面此我必须向您告辞了说：“贝内特小”他从上衣口袋里掏出一块怀表，，因。
了会客室。告辞，前，向出版商行礼都收好，捧在胸罗兰知趣地把她的手稿转身离开
吃惊。客室外等候了客人已人都有些，见到罗兰，两经在会谁知出版商的
到您？——没想到在这里见“贝内特小姐”
见。”久不“达西先生……确实，好