时间也我打工的工厂虽然离往返的资还是好得多。挺不错的。就算考虑到校有点远，但那里的工学

出奇怪的声音，但但却的时候会稍微发，那里打工的老爷爷虽然用以通勤。虽然可能消只是通勤就已辆老旧的的摩托心地善良的人有坏人的一面，装置有点问题，发动音经够用了。他转让给我一是个车

作到晚，总间。因为开摩近二十二点的时正因是工能到家了。托车不到三十分钟就作到接很这种情况，我经常工

切的时间是二那天过学校前面的路是最快那天刚好也是这样。确的地方回家经十二点二十分这条路。左右。因为从的，所以打工当然也是走

人们，虽然和平时是景一样的色，但只的视线人类的眼睛是很厉害的要有一点异样，就会自然而然地吸引到。

不片通明。，有一处地方灯火往常都是漆黑一。那天，在知道是的校舍里怎么回事

有电灯这如白昼。房间却亮就是图书馆。明明一类东西，那个在办公室里没

看了那个，突然件事。模糊的同班想起了一同学的身影。

有这种事。只是一般由老师或门卫在晚到明最備の人間」夜间拿着手「警忘记关天早上也会有人注意学校巡逻检查的人，不不灯而已。是警备不。怎么可能会的人吗，电筒到然后把灯关了吧。〔译注：轮流担任〕

赶紧回家。再过十点回去吧。分钟就到家了。肚子好该，我抱着如此感想对于一晃而过的景色珥诺应准备好晚饭了。还是早饿。阿琉

电灯。根本没有必要在深夜特意去看老师忘记关掉的

「……」

不觉踩下了刹车的是不知真。但是不知为何，

之后在脑海重，怎蠢么可能』，又反复念叨着『也完全没必要去查看情况。『怎么可能复着算真的是这样，我死了』。就

即「心伤了」也就后藏着「这今度」即去吃咖喱了』〕注：结合后文三话，说关心会有人陪我一和赫尔，朵而心伤。这里隐，「傷心した」这里的首先，这次「特一起次」指的是这个时间点『上次主一个信息，即就算心伤了也不话然后被无视）之后动向菲娅拉朵搭话（第娅拉被伤了心，然是因为菲。〔译起去吃咖喱

么，我好那里。在后以结论来说，她就像被什么东西驱但是不知为什使着回到了学校。最

的服，孤单寂寞地在唯一开着均速发出『咔哩室里发种自动铅笔芯被削掉出孤独的声响。以灯的图咔书哩』这声音。菲娅拉朵穿着学生制

时间』这种老实说在灯下的。那时我所想的安心感，而是『为什奇怪的疑问。人么一个人待到这种事，并不是有

做到几点？」「……要

ぇっ〗！？」「噫〖ふ

菲娅拉朵说的话几乎一附第一次对话内容：「〔译注：奇者的声音大吃怪的是这和我第喂，到几点你才一次向样。不到的闯入模一菲娅拉朵好像对意想会离开教室」〕一惊。

后能地看到肩膀抖，还发出了从未听过的声音。从背得很有趣

后回想起来还就好了。明明之觉视频，要是有拍得是个好素材。因为很有趣

疑人物「可！」值钱的东西〖不審者〗！？我没有

维很飘学起个『可疑人物』班同道。这家伙是思啊。根本没想到会被同的类型我完全不知的绰号。

同班同学的脸吧给我记住。」「不不，至少

觉得早点出去会明智点「马上就被抓住的。不手机的？０。这样一来你听好了？我手里可是有马上就能按完１１吗？」

」的吗！？「喂等等！你是认真

的脸。不转睛地看着我菲娅拉朵歪着头目

机。恐怕要，但我还是忍耐承受下来了。毕竟菲娅拉朵手上反感的视线警吧。按完１１０报就能有那个心思一瞬间真是不礼貌又让人还谨慎地握着手

可疑人物」不的意明天开始被同种污名，从这样一来我就会留下被既有「，也有「流氓」的意警察带走的男人这流氓〖女生当成思班：「不審者」思〕審者〗对待。〔译注

真要这样我的特一起往返于咖喱店的每一天吧。青春就只有和赫尔

记班同学的长相这种事不，应该不会吧过交可能会还是不住稍微有而且。再怎么说她不吧。同流、

摇而大概是识模糊了吧。因为刚才的事过意于动

的脸几十秒然后说。菲娅拉朵仔细看了我

」「……隔壁班的？

「你给我记住啊」

仇恨』的意这里的『给我记住』有两种意思。记住同班同学的脸就是『至少要』的怨言和『不要忘记这份思。

小人从不忘仇。

的自我介绍并且看过了于接受我是学生手册，菲娅拉朵才终她的同班同学这个事实。结束了同班以来第二次

别人的长相」长记住「真对不起，我不擅

不擅朵。我不想成为将别人来如此指责菲娅拉当然的，确实有这。嘛那种人。做样的人长的事硬说成原。我也做不到一再到是理所

长相」「啊，有点不准确。是不擅长记住没兴趣的人的

」〕说法吗？ラート「你为什么要这样米纸/淀粉纸包惯用语不懂得用委婉的住」，表示「委婉的说话方式に包む」「オブ」〔为「用直译糯译注：把我逼到绝境？你，

情啊。我可是努力过让受啊。自己内心能够接吃了个惊。多手下留

想到不如说至少也不说出口的即白费了吗。间还给我。给点那份努力不是全都把时使关怀。

家伙都不是行」〕文「独立独歩」联系上面了。不管怎么想这此刻，菲娅拉朵『虚独歩应该是双幻』的荒唐评意思的「独立独来的女人。反生而是堂堂正正自力更文原价已经从我的心里消失（独立独行〗的人。〔译注：）〖独立自力更生」和字义，正常翻译的「无法自力站起

来吗？笨蛋？」啊「话说着灯你就特地过为什么。只是深夜里开

好厉害啊今天净是被吓到。被没怎么说然而然地叫做笨蛋过话的女孩子自。

事，但事实又如今的标准了吗我觉得是没什么大不解现了的了何呢？？是我不如

「等等，你和是no」题。别太大了，我跟不上话前者是ye平时的差s，后者

呢？」很恶「我倒是觉得这种措心，你觉得辞

我已经不想跟这家伙。说话了。能听见尊严支离破碎的声音

。嘛，我倒是觉得能给高中生到这边程度的许可的教师有点。没有那啥。懂了吗？」别的关系。「我已经得到了老以言表的，钥匙也保管着习。补目的，放心吧。所以习班的自习室了已经被占满了，所以就师的根本和你没有什么特许可这种而且留下来是为了学什么难

那些话菲娅拉朵喋喋不休地说着。所表现尔特出来的零碎信息，只不心情变得非常悲伤。赫过是想有没有留下来呢。不知为什么，早点把我赶出去。

就这样垂头丧气地汁总算挤出话来了。回去会很心塞，绞尽脑

？」「啊——……为什么你和平时的语调不一样

了非常愚蠢说出的问题。

因为我能做跟明天之后我就会这不意「因为这样不就能结束了。啊，但忘了你的脸」味着和你聊天用你长篇的，你可别误会了。大论到明天就

？」就能忘记的东西吧！「这不是有意识

你看。我不想记住没「没用的东西。我会有意识地忘记给关系，放心吧」

？」「居然说没用！

啊。反而放不了什么叫『放心』心啊。

然而，菲娅拉朵所说的话在某种程度上话也应该是事实。不会和我说意思很明确。今后

说菲虽然不是很清楚，听级官员就所当然地作会理所当然地进入最娅拉朵为高高学阀，理家是官僚一族。那一职。族

那一族的千金会在这所高从来没见过菲娅拉中，但虽然不知道为什么成绩。朵失去女子年级第一的

她感到嫉妒只是愚蠢如果只看这个当然觉得光鲜亮丽。我觉得对。

小』之类的并不是他一大、手了论足的事一些东西，又些东西。评头渺。放弃了在得到这些之前，她说那些『伟肯定放人可以

。那些远跨越过那些，她现绕着。定被那些东西缠能想象的范围，她母的期待远超出我所在就在这里。父肯重压。过分的责任感。来自周围的

样。zat时候，肯定年的生活了。在的自己十几的东间一直舍弃着什觉得不。她在变成现，我ion我丝毫没有想说么，我也一会舍弃一些别人在得到某些东西的西的话。所以能再继续深入她

拉朵点头。这是我举不会起双手，对着菲娅再扯上关系。表示已经

「那。知道了就回去吧——」

气的魔法少女——♪——爱与勇

来电铃声响起来了。此时，手机伴随着奇怪的

断了。以惊人的速度挂朵的东西当然不是。她我的。是菲娅拉

在这。了之间出现片刻，我与菲娅拉朵沉默

办。最好就当成什么都回去。我觉得这没听到。想要忘了一怎么切然后，但事实又怎样呢。样最和平了

………怎「………么样」

这不她脸颊颤着用走音的声音说道。是平时的端庄。，脸颊发红抖措辞。也许是心理作用

么好再怎样我都说不出种地方要求别过所人评价啊。你要我说什条啊！要说『小时候看以知道』吗。开玩笑吧。别突然在这你快说是在的话。这种神经大

女动画的主题曲。就是以刚才那个很明显前塞蕾娅珥沉迷其中的魔法少

声会这并不正常。如果是我，大概会羞耻到当虽个当成电铃然不会说高中生用这场打碎手机。奇怪，但老实说

是非常羞耻。别后不管怎发生菲娅拉朵事情么看这样，会变得更羞耻的。也

边」妹妹收集了很多周「那啥，那个啊……我

这没有说谎。实际上收集是很久以前的事还在家里。了。周边本身

「……妹妹几岁了？」

岁」「嗯……比我们小一

…嘿～……」「这样啊，哼～…

可以回去了。嘴里咕叽怎么了？说不定是在表咕叽嘟囔着是示趁现在

好到会互相打我们的交情并没有车的悄地转过身去。虽然觉想想，招呼。。头盔，悄招呼就离开很不得不打没问题礼貌，但仔细一手拿着摩托

声音。当然，不是魔法少女而是菲娅拉朵，背后传来了的声音。为了不发出声音好不容易打开门时

「给我等等。不会是打算就这样回去吧」

だよ能怎么译注个人感觉有双义〕何があるん：后半句原文「他に事吗〗！」〔样回去。不然还回去〖还有」，「不，我打算就这什么

没有那样的权利」「不行啊。你

「没有权利！？」

为什么过没有权利从图书的权利竟降低到这种的这种事。的地步。我从没听说。不知何时我室出来

着双眉朵拧道。露表出焦躁、慌张的菲娅拉情说

。可「给我在这里等一下。因为要去你家以吧？」

。你要去哪啊喂」「不，没什么好的吧

丢下这不她不打算关照我的心菲娅拉朵知为什么就抛下我离开句话，然后了图书馆。看来情。

诶，不，真的要在这吗？骗人的吧。里等她

真的等了。

说了要等着，做不到先对满是尘埃味的书架地与面p整整十分钟也没人会来lay〖放置プレイ。但是，毕竟被〗了，只能一个人呆呆回去。里被放置。我就在不清不楚的情况下在图书馆

怎么回事。这是到底

是为此去找凶器或者制难道你造不在场证么说来现在就的秘密所以表现出要消这失的意志吗。明。是因为被我知道了羞耻

逃走比较好。静环境中，就点不，再怎么说我也会考虑这种会那我还是早为这样一个人被愚蠢透顶的事。只是因冒出多余的妄想。不留在寂

到刚才为止菲娅拉琉珥诺的字也不一忽然间，因为闲的蛋样。疼就把视线移到了直本笔记本上。真是纤细的字啊。果然和男生的朵还在专心写的那字完全不同。和阿

字，而菲娅拉朵则无处不尖的小字。也许。要的话阿琉珥每个的文字间隔相等诺写的是圆形稍大的苟，笔记本本是一丝不是一本书身让说人不禁觉得就，

图书室里。虽然不是打算要偷看，音回荡在只有『对于但因为的忌避感。好奇心，我对于笔记本翻页的声点焦虑和哗啦、哗啦』这种那种行为并没有多大菲娅拉朵仅有的一

发现于是，我突然。

成是仅为自己服务的语言，不一定成过的文字在笔记本上备注的语书单词上注：原这是什么语言、语言体系，类似于英和英语不同，蜿蜒起伏。不，怎么说呢。独自言語？〔中文拟似读音〕译从未见文「独自言語」，可以当

」「路基斯

张开嘴记本，地很厉害。肩膀反射性地实实就是上眼前的笔菲娅拉朵的声抖传到耳里的确确音。瞬间合唇。

知不觉睡着了』吧。该怎么掩饰呢。总之就说『刚才不

了？」很慢吗。你去干什么「不觉得

充满演技。音，一边擦着眼睛周围。一边连我自己都觉得浑身发出困倦的声

「『偷窥魔行为」我这边才对。吓的台词我一跳，你居然什么』是你在干会做出这种类似

朵发现了吧。事应该是第一次。我慌张着打算糊弄过去的一整天被当成笨蛋也许这家伙现在露出了也被菲娅拉非常愚蠢的表情。这样

。高高地举起了双手。只能投降了

」，即写下来ノ的东西（字書きとめたものク」的缩写，即「笔トブッ思，一种为「ノー记本」本身，一种为体）〕〔译注：「綺麗なノー很漂亮的ト」此处「ー下。」ト」有两种意笔记，所以参考看了一「不好意思，因为是「

「这样啊。和偷窥的」。辩解到你家里再听的话啊人说了同样

度中的两种，超过５０万円才会有国国下偷看笔记，似乎为他人辩护的人群属或保佐人，一选辩护〔译注：「国选人」是日本的律师制護人」，「弁護士」是本人、配偶、兄弟告人的资金不。是私选。我律师类型。「私家法院的律师则上是在人・被辩护活动。「国选辩情况会让你看看这世上独人。ps姐妹、直系亲的弁護人」这类人的统称是相当重辩护人」和「私选」可以是不是国护人般从搜查阶段（」就是「律师」〕选辩护人来吧。罪。起诉后才会派出国「一无二的精彩辩解。了，把起诉前）开律师叫选辩护人，而且嫌疑始积极地进行知道「士」，这里为「弁选」为我在别人不知情的担任，原：前文为「弁護辩护

＊

我我和菲窝在之后就这样，虽。从那方。娅拉朵的邂逅就是如此菲娅拉朵经常欲地当成放置房间，并开始随心所奇周边的地然几经周折，妙且毫无青春可言

内容。顺着性子能说出口的要是有可说出原委，倾诉。但这不是相信。就的事件。虽说说实话，我觉得就算把以倾诉的地方就应该去是如此荒唐而又不寻常别人也不会

看完全季应该有相当多。的话数，今天能看完吗退重放，终于看完了一退重放、倒话。我记得要复着把动画倒菲拉亚朵重

看吗？」「一起看完吧。不

「就算你这么说。明道会被说什么呢」天我还要打工，你知回去也不

「请假了。没有什么没关系，家里和打可以吧？」了。老爷爷欣然接受你工的地方都联系好问题了，慢慢看吧。

别这样啊」出这种可怕「你啊，偶尔会做事。的

备充分才行。我已经明就会天真地全盘接受」白只要这「至少说善于事前样做，你候就应该把所有事情都准沟通啊。做事的时

这种情况而撒谎怕。会为了糊弄因为菲娅拉朵从不开的人。真的好可。不能说出口的话也会说。至少不是不，玩笑

得到同样的老爷爷打电话也会要是她说已经和打工即是说，了，就真的联系过了。的地方联系过的回复吧。就算现在给打工那里

旦忤逆这家伙，很有可能会陷入到刚意识好可怕。到强迫感。一到一切都已尘从行为方面看没什么不和卡丽娅不同能感受状况，真的埃落定的好，但

。如果是这种程度的距离感，菲娅拉朵应该不当好朋友吧尽量会产生加害之心。

的菲娅拉朵的看着依旧和塞蕾娅一起沉迷于魔法少女动画出了声音。侧脸，我不由得发

吗？」都想成为像动画里那样的魔法少「果然所有的女孩子女

只是故事见见，还想为其应援没听过吗」要』。你是得不到的东西越想。这终「我没有想过这种事『越，很有趣。其实是因中不存在，就想要究。这就是所谓的为现实

动。〕得在童年时期可此处对原文略有「我有句话想说以稍微自由地遐改觉る舞って」意为「（的孩子。我」，在人前）行动想」〔译注：原文「振，你真是个没有梦想

𛈆菲娅拉zati