路人甲三千後援會的翻译：
校对：病娇协会
————————————
「……艾琳，你还好吗？」
「……」
在拉面店附近的公园。头的艾莉莎出声里，政近畏畏缩缩地对长椅上低着坐在
然而她并没有反应。
似乎连虚张声势的力。耗尽，变成一具尸体了气都已经
近无奈莉莎，政着额头的沉地挠起肘支在膝上，叉着手托。看手如同思想者一样，默不语艾了头
缓地抬起过了一会儿，艾莉莎缓张望着周围。了头，用空洞的眼神
「……有希同学呢？」
了？还说晚点再会合西就不知道去哪」买的东「啊啊，她说有想
…这「…样啊」
阶段坦承自己的宅兴趣。虽说她们是同属要说她莉去哪了……其实就ate挥霍了。莎趁机跑学生会的朋友，是看到失神的艾去anim但有希似乎还不想在现
还好吗？」「……你
「什么还好？」
是……」「呃，就
把拉说是输了看来她即使筋疲……承认败给超辣拉面然实际面全吞下去啊。是在和什么战斗了，也不能上，她的确靠着意志力力竭，也不打算不，说到底她。虽
」个……要吃冰淇淋吗？「那
「……要」
了的推车，冰淇淋……了她一句。和平时不便问实地点了点头。于是，两人买莎非常老政近同，艾莉冰淇淋回到长椅上环视公园，发现了卖
「……」
来的巧克力脆片舔着买艾莉莎。，注视着隔壁的冰淇淋政近
和政不是甜筒、干近不同，她选的。酪蛋糕、酥饼奶油口里面装了而是杯装冰淇淋。而且味香草、巧克力
整杯都～是甜的甜筒本身都不需。仿。苦味也不需要清爽感佛在主张着「抹淋不需要要！」！不需要！连茶？薄荷巧克力？冰淇
连都有点被吓到了。店员小姐
「那个……因为了很辣的东西啦。」，刚刚吃
「……这样」
政近那又惊感到有些害臊而别开了目光。政样也还是太夸张了」，表面上点了头。艾莉莎察觉到近心想「不，就算这讶又无奈的眼神，
虽然不知道为件事。的这但是艾莉莎好像很什么，想隐瞒自己是甜党
自己的个性吧。或许是觉得这样不符合
摄取糖份、身体（虽说她拿一口气喝干红豆羹当借口，可是从她脑袋要的时候开始，就已经没有说服力了才有活力）啊
尊不过政近认为，既然她，那就不用重本人的露得一干二净，也应该故意揭她的底本人想隐瞒到底就暴。即使早想法。
。），性格有够麻烦的（真是的
么时候都在逞强。无论什
不禁嘴角微弯。中身地往理想的自己迈进十分耀的也让人，一心一意眼，同时影，在政近眼她那独自不断努力
近便不由自主地想帮一把。希望奋斗的样子，政回报。她望着艾莉莎独自为她的力量的努力得到，让她能成
己所作所明白了。其原因，也许是不自者只不过是在作祟。连政近量力的保护欲，或为了弥补过去父亲和自自己也弄不为的代偿心理
样很反正不管（不单动机是哪个，都一纯。）
意的问题。政近在自嘲，忽然想到一件在心中如此
「艾」琳，我问一下
「怎么了？」
当学生会长？」「艾琳为什么会想
什么理由吗？」「当然是因还需要往上，就要以之为目标。为我想当呀。既然还能
在回答的答，出了非常简单艾莉莎给判断是不是对于政近的提问、甚至简单到难以案。
领悟到，这就是她真正的想法。但是政近
知道明确的。只是，无法停理由吧或许她本人也不下脚步。
上，就必须只是因为还能向的人。伊洛芙娜・九条哈莉莎・米以之为目标。艾就是这样
厉害。真是让人羡慕。）（啊啊，好
政近由衷地这么认理想而持续努力的人真的很美。为：为追求自己的
靠自己不人敬佩。停奔跑的模样真的十分令不依赖他人，只依
只有抬头挺胸全力去的人才会散发活下看政近从艾莉莎身上出来的灵魂光辉。到了，
忧。芒。但是，艾莉莎为她担人不禁两人更加强烈、甚至让同样的光身上的光芒又比那有希和统也身上也拥有
假如你要参选学生人选吗？」会会「有副会长的候补长……那你
的表情回答道。己感到羞耻似问，间有些动摇……接着地转回正面，用凛然被政近这么一艾莉莎的眼神一瞬似乎对自
」「没有。但是，因为我不需要副会长没有任何问题。
规要副会长」「什么不要……么可能不则就是两人一组，怎参选的
「只要名目上我顶」有副会长就便找个人帮可以了吧？我会随
忧。。就是这点。听到这句让人担就是因为这样，艾莉话，政近涌出了寂寞的心情莎才如此
认同，也不渴望得到赞赏，仅仅为不期待任何不去依靠任何人，也了追求自己理想中的人。既不寻结果而竭尽全力。求他人的
不，或许就是认满足，她人。得不能依靠他为这些全部是自我才觉
对于这样的艾莉莎，政无法置之不理。近
因为他知得不到回报时的体会过努力悲伤、痛苦与空虚。力量总有极限。而且也道一个人的
得应该到回报。真的付出（努力……期望的成果。）更应当得到了努力的人，
的想法，政近至今怀着这样为止帮了艾莉莎不少忙。
他透过把艾莉莎周围并且自己率先用爱他人合作；称称呼她，希那难以接近的氛围。的人拖下水，以此让她能和望能缓和她
看，乎没什么效果样子来似。过照这个不
「啊」……这样
」…「…
艾莉着冰淇淋，不流露出任何感情。言不发。默莎一默地向口中送
默中感到某种不或许只是多虑了。昨时，艾莉莎没说完的话容分说的气氛，也是……天道别政近从这阵沉
了想般轻声说道。思所冰淇淋，仿佛印照着政近的所就在这时，艾莉莎吃完
起……】【希望能和你一
也许便阖过对政即使是用俄语足够了。，也没有勇气把剩下的话说完，艾莉莎这样就已经近来说，上了嘴。不
（可是，我……）
希或统也一样，拥有灵魂的光辉。并不像艾莉莎、有
寻找目标的热情。己的意志去既不会按照自标，也没有努力达成目
。予的。热情都是其他人给目标总是交给他人决定
即使是政近最为煌的期，也和现在的自己没辉时有改变。
相称的人」──这个目标是母亲和外祖父家的继承成为与周「给予的。防者
而向这个，自己的意志。目标奔跑的热情也是母亲和那孩子所于给予的东西。并不是出
到母亲的认可，的表扬。子是想得到那孩只只是想得
。给予的轨道上，用他人政近只是在他人铺设好的燃料奔驰而已
了方向在原地之后，便迷失止步不前。道中断、没有燃料在铁而现
适合那个位子。）（我并不
……政近用就只能，卑语是语。因为若她说的是日近很庆幸艾莉莎俄语喃喃自怯地选择沉默了。政
接着，艾莉氛似地抬高了声线。像是要转换气想莎好
「久事吗？」世君，之后还有
「嗯？没有啊」
希同学「有呢？」
找个时间会合就「嗯～～……之后随便好了吧」
就稍微陪我一下吧」「那，
要去买衣服吗？」……我记得你说「陪你
「是呀？」
触发的事件（女生选衣服，应该是亲密到一定程度才能「是个头啦event……我认为男生陪？」）吧
是吗？」「
看到艾莉莎轻歪头，政近恍然大悟。轻
异吗（对了……因为艾道这部分的差……呜琳没有能一起买衣服的朋友，所以不知呜！）
她太过可怜，让政近眼眶不满慈爱的表情。禁一热。他用力紧咬臼齿，露出充
」你去。「……好吧。我陪
近的口吻突然温柔起微皱。见到政来，艾莉莎眉毛
怎「么了？」你突然间
友嘛。嗯。」「没事。我们是朋
「怎么总觉得有点」难以释怀啊？
在意」「不要
吃饭的商场内。近随口安抚了下，回到了之前政一脸诧异的艾莉莎
随意逛了逛。楼层，两人来到聚集了各种家的服饰相关店
艾莉莎柔的政，另一方面on怪的误解。看到突然变温近，开始产生奇za
（难道说……他会长？所以敢瞧不起我！）是觉得我当不了学生突然温柔起来？竟、竟才
心的双亲的态度，政近那宛如讨孩子开心中咬让她在牙切齿。
感很她一直下不满政近像这样居高。可是，正面抗议又似地守望她的态度临觉很小孩子气。
法能报一有余的态度（有没有……有没有办那游刃打翻在地！）箭之仇。好想把
起考策略……于是，她想了之前早上的某件事。）内心呻吟着，同时思莎在咕呜呜呜，艾莉
鹿乱撞！）看我拿出真本事（既然如此，，用服装品味让他小
试衣间。心驱动下，思考方向完全搞错了的踏入中意的店内，艾莉莎在奇妙的决拿起店内各种衣服钻进
「那么，我先试托你给点意见喔」拜穿一下。
「知道啦」
艾莉莎让品味衣服。前面等待，便拉上帘子近在试衣间政
件吧。）（首先……这
之中，她最先选择的连衣裙。在她带进来的衣服是充满夏日感的纯白
！）（这应喜欢这种的不会有错吧。玛莎也会该说过男孩子绝对
她并没发现自己情挑战的决的报。过的不知可不可靠心，下了却选了保守的一漫画脑的姊姊说女手，决定遵从少
手搭在衬衫为了准备换衣服，而把她的动作停了下来。然后的时候……钮扣上
（……等一下？这会不会被外面听到？）个，换衣服的声音
莎意识到这点了上来。子。而且，底下，艾莉己只隔着一道帘外面的政近和自心中的羞耻心瞬间涌还有一点空隙。一旦现在，
「久世君！稍微离远一点！」
她忍不住朝帘子外及远离的脚步声声「好。～」以大喊，接着便只听见他慵懒的一
莉莎感到有些焦急。这让她稍微松了一口气象的……可是脚步声比想还要清晰，艾
也能听得到脱衣脚步声的距离（咦？在听得到……应该服的声音吧？）
然，但是总觉得能的心艾莉意思了。非常让人害羞的事情，意识明白刚才密程度女生选衣静不下来。虽「男生要陪是事后诸葛～～」这句话的政近说了莎服，应该达到一定的亲到自己做
（不，没问应该听不太到我发出音……吧。）里头也放着音乐……题。店的声
艾莉莎羞得想拔腿而她的自尊不允许她这么做。逃跑，然
脱服。努力压抑羞耻心，她下定决心起了衣着
然知道没有意义，艾好衣服。虽声音。识到外头悄听着外面的并且刻意不去意少年，安静快速地换的莉莎还是竖起耳朵悄
吧。）（应该……没事
镜子。有任何反应后，她松了看到对方没口气，再次面对
哎呀，学生情侣？在等实。暖眼神之中，逃避现的大姊姊「温见的那个……」是～」的面无表情地心想着「这个人，正沐浴在周围至于她小心提防着的那，恋爱喜剧中常女朋友吗，好可爱
杞人忧天衣服的声音，艾注意换根本没有。莉莎只是
并非她本莉莎换衣服不过比起艾更在意周围的视线这一意也说不定。点，对艾莉莎来说或许
好看。不愧是我。（嗯，真）
摆起姿艾莉莎在镜子前伸手准备拉开帘子时，利的确信（虽然不知道是自夸。然后带着胜什么时候开始的比赛）突然又不安了起来。势自卖
。着手机敷衍人家完全没有紧了～还不了。光是想象心脏就揪办？……说不定就要哭，反应呢？如果他滑地回答「喔喔错嘛？」怎么要是
么做他胆敢这（哼、哼！若是头！）就用力弹他的狗，我
子。起斗志，隐藏起胆怯，很有气势地拉开帘于是，艾莉莎振作
「怎样？」
莉莎叉着一只脚上摆出模特站姿，挑衅腰，体重集中在般地看向政近。艾
实际上，衣服与她那超让人吓一跳。映衬着，好看得群的身材和美貌相互
。当然，政近也不叹的叹息就连在出感的女性们，也不禁漏例外。店内不经意地往这边看
这绝对是男生喜欢的那种！！）（
拳头往不存在的桌子上叫，用。玛莎终于艾莉莎在内心奋力大给了一次正确的情报一巧。看来这回
时候害羞的人就输在这里如果露莎的下怀了。这种出明显动了。摇的话就中了艾莉但是，政近深知，
打，必须主动出击！被动挨所以现在不能
还凸显出女人味与人的感觉比平常更可艾琳白皙的肌肤和相称。爱了。」「啊啊，很适合你喔。楚楚可怜的氛围，给纯白色的连衣裙非常
…？」「呜、咦？啊、是吗…
下来。所措。被人正面直球夸莉莎一下子不知政近的反击让艾奖，感觉心情有点静不
「那下一件……」
艾莉莎扭扭捏捏地说完帘子。，便逃回试衣间扯上了
了下来。近同时在帘子内遮断了两人的帘子视线……随后，艾莉外侧各自蹲莎和政
（欸？欸？什像被狠狠地夸奖了一番么？咦咦？好！）
伙每次都这样啊！真佩服那家了！真亏这个。正面娇羞口啦！得出为了超级让人受不不妙啊用俄语我就听不懂才说啊。虽然她是以（羞死了！羞死人）我！能不笑场啊
莉莎也同样眼神的余力都没而另一着头忍耐羞耻有，政近抱在意周着羞耻心。连边，艾。双手贴着脸颊压抑围大姊姊们的温暖
（咦？不是，欸欸爱什么的……可爱什么的！～～羞死了！真是的！）～～？居、居然说我可
慌忙停下。忍耐不住羞耻为声音比想象中的大而的艾莉莎咚咚地敲着试衣间的地板，又因
了清喉咙，艾莉莎镜中映出自己笑得停表情，不由不下来的自主地把额头贴到了镜子上。再次转向镜子，看到毫无意义地清
用那点疼痛与冰冷的接着用额头咕嘶咕嘶地摩擦着镜面，感触强行打起精神。
世君意外所当然的事情理所当然遍罢了。没错。久地是个会好好夸奖女孩只是把理的人呢。值得（呼～～……表扬。）子没事的。仔细地陈述了一想想，他也
么熟练啊此时，她的心中轻把秀发撩到背后。突然浮现出「为什么他这」的想法。艾莉莎以谜之高高在上的角度给予评价，轻
（熟练？什么很熟练？）
的？答案子这点。那惯只有一个。还用想。正是，么，他究竟是称赞谁习了政近很会称赞女孩
学……？）（有希同
艾莉莎的脑海，浮现出几小时扩大。前看见的、开心地逛着商中心中的烦躁感逐渐场的两人的身影，心情瞬间冷却。
「……」
艾莉莎拿慢慢从中出牛仔裤和衬衫，再次开始装。拿进来的衣服。然后，缓缓离开镜子换前，目光移向
了“黑色衬什么。不过是错觉衫是男人的选择”，似乎让她想起这个组合，特吧。别是上面用英语印着的
艾莉莎说没有其他意思。其他意思就是没有
「怎么样？这件」
意喔？带着仿佛这样穿完。我说的表情，艾莉莎自信在这么全没有其他用满满地拉开帘子
种地步。不过，他也觉，就到艾莉莎的那副打扮知死活算是政近也还没有迟指出不过，看钝到那的人。来。或者说他并不是不还什么都没发没有不解风情到刻意
觉适合用美女形容，所以这种搭配也很」好看喔也更能凸显身材呢。？把裙子换成牛仔裤，种很帅气的感「这次给人一呢。艾琳比起可爱，更
谢谢」「哼、哼～是这样啊？
了莎没有困惑对于第二次称己的笑容道谢。意，甚至难得地带着接受笑的夸奖，艾莉而是赞。这次她没有隐藏自
「那么，下一件。」
「哦～」
失─装秀来。起时的目的然后，艾莉莎忘了当措，开始单纯享受─让政近惊慌
用从二，不停夸奖她。好姿势再给政近看的赞美女性的语录底活次元学来衣服换也彻了一件又一件，。与此相对，政近甚至还在镜子前想
酱好可爱～」，因此莎没有可以一起买像这样具体地被赞「艾琳朋友，而且偶尔会一如政近所想，由于艾莉则是渐渐地，政近的羞耻心衣服的zation起买衣服的姐姐，不越来越好。正莉莎心情麻痹，而艾什么都只会一句管她穿