翻译：追影爱护小队
监修：《白毛jk与傲》课题组娇语言的相关性
————————————
我回来了。」「
艾莉莎打开公寓的门是面无来。和基本总的脸上基本总，话音刚落，她的姐姐玛丽是带着笑容。，玛丽亚表情的艾莉莎恰成对照亚便从客厅里探出头
轻飘飘软绵绵、仿自己的妹妹回家。佛马上会有花朵飘散开来一样的笑脸，她带着这种开心地迎接
酱」「你回来啦～，艾琳
吻她，左，右的顺序亲地张开双手走到艾莉莎玛丽亚笑眯眯地抱紧了她。用力的脸颊之后，非～常身边，按照右
怎么说呢，到之后大概会非画面。合豚看间的百这是一幅世常欣喜的
。玛莎。」「我回来了
颊来。面对姐姐充满莉莎却只她的胳膊催她快点放丽亚脸上「哇～！」一果片刻之前玛不满地鼓起脸样的笑容消失了，她是拍着开自己。结热情的拥抱，艾
日本要叫我『欧捏酱』才行的。」「讨厌。明明说过在
。」「不要。都几岁了
了起来。很冷淡。艾莉莎的反应玛丽亚的脸颊愈发地鼓
俄语中原本并没有日语里『欧捏酱』者『欧哥哥姐姐那样的，对尼酱』的特殊称或呼。
叫自己。种习惯，总是用爱袭了这在俄罗斯的无论是艾莉莎沿欢丽亚却好像很喜』的头衔，好几次都要求艾莉，俄语中都会直接样称呼名字。出生莎这『欧捏酱姐姐还是哥哥称形来称呼自己的姐姐，但玛
」「呜呜……好冷淡……艾琳酱
意识到不满的表情发如此表情，她总会觉则是以非常无语的视线并不是最近才开始，但刻换上了非人的了什挥不了效果，玛丽亚立被姐姐摆出己做。这种小么坏事一样。常不能拿出去见剧场虽然得好像是自哭兮兮表情。而艾莉莎对姐姐投
聪明伶俐真正可靠。称呼的是妹妹抵触。本来这姐姐的话虽如此，欧捏酱这个个性就是天然又悠哉，无论如何还是让人有点
也是艾两个人年纪只差了一前开始论个子反过来的情形要艾莉莎照顾玛丽亚的次数就比岁，从以莉莎比较高，再加上多。
形象所以，在艾莉莎的心，玛丽亚的『姐姐』薄的。本来是很稀中
像是我在撒娇一样…好这种叫法…）（再说，『欧捏酱』本身，感觉
，有办法。话，还可，所以还是没『却姐姐』的以予以考虑至少要是总是说「不要」玛丽亚可是改成
件事，艾莉袋眨了眨眼睛莎亚歪着脑决定不去在意这脱掉鞋子换上拖鞋，结果看到玛丽。
「……艾琳酱，好像有点不高兴喔？」
」「……没有啊？
自己的姐心中的动摇。但是她的讶的表情来隐藏掩饰似乎瞒不过艾莉莎立姐。刻摆出一副惊
和久世君之间发生什么「这个反应……果你了吗？」然，又是那位？
手间走去。子，可艾莉莎玛丽亚的眼洗睛立刻开始放光，一副唯恐天下不乱的样只是腻烦地朝
么都没有哦。」「什
么呢？」，到底发生了什瞒不过姐姐。好啦好啦「骗人。但是
亚一直那之后，玛丽她问个像斑嘴鸭一不停。样地追在艾莉莎身后对
着自己进到卧室去了，着自己往没换下校服就在椅子上坐下，然后对坐艾莉莎终于放弃了抵眼看她就要跟烦地开了口。在地板的坐垫上，催抗。她下说的玛丽亚不耐
已。」……只稍微吵了一下架而什么大事情啦是「真的，不是不过
，吵架！」「哎哎哎～
为一般想来绝不会是褒义心地两眼放光。何让玛丽亚开词的这个词汇，却不知
「……怎么了嘛。」
嘿嘿，艾琳酱跟别人。」「因为……吵架，这还是跟男孩子不是很稀奇的吗，而且
「算是吧。」
男孩子，终于出能挑动艾琳酱心弦的现了。「是吗，终于」呀，
。」「这是什么意思啊
艾莉莎皱起眉头来接着用一副很了解，但是玛丽仿佛颇有深去。说了下这种亚却似的语气味的口吻让
」叫「你喜欢他对不对？那个做久世君的子。男孩
「…啊？」…
以「你在说什么艾莉莎先是毫不客。里花田乱开的笨蛋」式的视线，然后又气地对玛丽亚无奈地摇了投啊你这个脑子摇头
「虽然但我们不是那样到底是误会了什不知道你。对么……，我们的关系是……」的关系
政近的脸两人的关脑海中复苏。还有的那系是「朋友」时昨天午神情，断言。他以一种讶异的休时的光景在艾莉莎的张脸。
「是……朋友啊。」
对她投以温柔的莉莎一边回有点得忆，一边露出目光。意的语气说道。她的表情就像是笑容，并且用在表示「怎么样啊」艾似的。而玛丽亚则
了朋？艾琳……但是，为什么变酱不是不喜欢随随便便吗？」「嗯～～，这样啊友的人和吊儿郎当的人成
「那是因为……」
是那种艾莉莎求上进……正没错。而平时的政近干劲，二不讨厌的「人种玛丽亚说的」。，正是那种一没有
朋友呢这一切的原点。这样的政近，自己为什么会认同他是？艾莉莎开始回忆
◇
得主是……b组！】【分组发表会的优秀奖
紧嘴唇，低着头。一个人，有一个教室里响起掌声。其中只有女咬少
小学里。海参崴的一所莉莎，那个时候她还在学生的艾——当时是小学四年级
当时，艾莉莎注意到同之处。了自己和周围人的不
契机是班里的一次的研究发表会。分小组
果汇总在一大张纸上把调查结对全班发表。定主题进行调查，并且学生们被分成多五人的小组，每个小组个四到都要在两周时间内就一个特
淡无奇的题目确工里的人们种平工作』。他们要采艾莉莎所在的小组做什么样实很适合小学生的发表。的题目是的作。这『本地的访调查附近的商店，家
内但是，无论是什么不得半点松懈，这就是艾莉莎其人。容都容
经有了相当不服一才管在那个时候她已什么事情里都要争得第是优秀奖自然也——也就输的性不在话下。行，发表会的第一名格，不
荣誉，艾为了得到这个莉莎拼劲了全力。
种店会在自己负责的区域完了一个笔记本。的时间为止铺，一直到晚饭。一周之后，她的调查笔记几乎写每天放学之后，她都里采访各
时。但是，做好了万全组碰面的日子准备迎接小
的艾莉莎愕然了。其他三个人话让
我没查。】【啊，抱歉。
，服装店就是卖衣服的啊。】面啊？工作的内容？包店，这里是服店就是卖面包的那还不简单嘛。面包【这里是装店。
有呢，应该没问题吧。一周时间】了一半～。但是，还【对不起啦，我才查
莎的标准来看，组员是太草率了。们的调查内容简直简直是……以艾莉
查，也不及艾到的所有信息加起来半多。其他三个人莉莎的一
感觉已经超越了愤怒态度——是歉意。艾莉莎心中的尽管做得一塌糊涂，却这个事全然看不实。以及他们的出半点焦急或，而变成惊愕了。
她真正发火，是把自己的笔记给其他人看的时候。
啊。】多认么搞的，【呜哇，这是怎你到底是有真
这么细致吧？】【好详细哦，但是怎么想都用不到
们是不是都必须得读完我才行？】【艾琳，这些东西……
」道啊的苦笑。似一三双无语的眼睛盯有那种「啊～被摆了着自己。还
（咦？这难道，是我做错了吗？）
艾莉莎的心中被难以抑制先是的怒火代替。接着疑问又浮现出如此疑问，紧
交给我的课。我只是想要认真而且力地完成不是的。我没有错题而已。全
他们。我没有错。有错的是
怒和反感瞬间从抑制住这些东西心中涌出。艾莉莎还。太小，不能够愤
【为什么，你们都不认真做呢？】
了反应。艾莉莎瞪着面前的。这立刻让小学生柔软的心灵起备一样，话中带着刺三个人，口吻也像是责
没有多久，激烈了。的争吵就爆发
和其余三个人能了。ion老师立刻就介入协助是不可并且制止了争吵，但相当时还在莎上课，所以z之间的关系已经产生了裂痕，互短短的片刻之间，艾莉𗭜
们做的，那你就一个人不喜欢我！】【既然你那么去做啊！
决心。。某个男生对艾莉莎说出的话让她下定了有挑衅那就要还击
认同的程度。在之后剩下的时间试图尽可能地努力将这个发表做到自己能里，艾莉莎
奖被交给了别的小组的成果还是没有达到她。究是有界限的，最终的努力终，艾莉莎预想的高度。结果念念不忘的优秀但是，一个人
。艾莉莎不能理解
笑的同学们。却没有认真对待的同输了之后什么感觉都题，没有，甚至还在嬉那些接受了课学们。那些
人去一个不对。。不，如果从一开始我就自己（如果大家都能，我们本来是不会输的像我一样认真对待这件做，那就一定会赢！）事
取胜。他所有人都不愿意真的想要意地为目标努力。只有我是认真的自己和其我。只有，只有我在全心全
一点之后，待了。艾莉莎就不再对别人抱有期意识到这
真地对待手高度。中的工作。以跟我一样的热情认都不能反正别人都达不到我的
输给这爬到比受他们的约束了。那么，我不努既地方去。要管去玩吧。我。你们就尽你们所有人都更高的我绝对不会些就没有必要力也没有干劲的人们
半瓶水的感来帮会给，所有的事情我都可以么帮助。者我根本不需要仅仅出于义务忙，反而决心或其他人的什我添麻烦自己做。别人要是抱着
她依然没有即便随着年龄增长，这样的想改变说，具备了一艾莉莎上该定程度的社法。不，甚至应种想法变得愈发固执了。交能力，在根本这
无意识的终于又变成了，对周围，低水准，艾莉莎就会们有多么没干劲愈发对他人失望，这的轻蔑。种失望每当意识到自己的同学
边人发生矛盾，艾莉莎度对待其他避开一线的而远之，隔，便总以敬为了人。后意识到这一点之态免同身
个性最终孕育出了她的的才能与孤高。不服输的出类拔萃鹤立鸡群
父亲的莎回到了日本。工作调动，艾莉到了初三时，因为
研的伙伴。生了淡淡的期待，希望而立，同心钻可以和自己并肩嶺学园，日本首屈一指校。艾莉莎的心中产能在这里遇到的名门学在父母的建议下她以插班生身份进入了征
淡的期待落空了。后立但是，在转学测试中，艾莉莎淡刻迎来的实力
生。年级第一。暌违五年临的日本。连出题倾向都着这些不知道的插班哪怕面是年级第一。障碍，她却依然
如此啊）（什么啊，原来这里也不过
，在这里我还是结果人。孤身一
就在这种失望填个内心的时候，插班入学的第一天，整四月一日的满了早晨。第一次的相遇是在艾莉莎遇到了他。两人
啊，你之前就住在日本吗？同学的日语好棒」「九条
银色的头发呢。」真是漂「厉害，亮。我还是第一次见到
听说你考灰之力就搞定了不费吹的插班生那个难得要死「欸欸，试，是真的吗？」
同学们一起涌来，毫不掩饰自己的好奇心。艾至于太过无礼的态度打莉莎虽然心中略带厌烦，但发了他们。还是以不
己总会轻蔑既对双方都不会有好处。他人走得太近，地看待别人，那么和其然自
会人感到不快对自己心，甚至连自己也。不仅会让别生厌恶
打算跟其他人发展什么友谊校里，艾莉莎也不。因此在这个学
「啊，打铃了。」
办条同学。」「咦，这么快啊下次再聊哦，九法了。？没
。」「下节课间再多讲一点你的事情吧
「好。」
位置。又落在旁边的学们遗憾地离开，然后她的视线艾莉莎目送着同
……，…………。」「
动全然没有知觉。有一个男生一直趴在那里，似乎对刚才那一阵吵闹的骚
这个男生的肩膀，并且好奇心。她在了。艾莉莎被勾起了一点下意识地。实在是太自由自主动对他搭话说这副模样第一次地，轻轻摇了摇
个……响铃了哦？」现在已经「那
「嗯……啊？」
声音慢吞吞地抬起当松懈的普通男生。表情还相那个男生循着艾莉莎的头来。是个长相极其平凡，而且
政近。这个男生名叫久世久世和九条。因为名字理由，他相近这种成了艾莉莎的邻桌。微不足道的
地迷迷糊糊看着起脑袋。艾莉莎，眨政近了眨眼睛，然后歪
那个…你是上发言的转校生「啊～…开学典礼？」
多芙娜·九条。请「嗯。我叫做艾莉洛莎·米哈伊指教。」
「噢……我叫久世政近。请多指教。」
什伸懒腰，然后地说完，政近朝前用力的背。样，戳了戳前边男生表现出一副刚注意到么东西的模
「噢噢～光瑠，你也在啊。」
提毅也是哦。」「我在啊……顺带一
啊，「真的。我睡着了，都没发现。」
觉有些空虚。跟政近开始表现出什么，完全不再对艾莉莎关心。这让艾莉莎感别的同学热络地聊起来
的容艾莉莎明白自己拥有倍。比常人优越一貌
自信地说，自己仪表上懈怠。校不化妆，当然地不会在仪容美貌也是一。艾莉莎理解这一点，她也能通的艺人逊色。在人际关系中规禁止学生种武器于是理所比普化妆，但就算的容貌不
容貌，尤其是这头银自己的惹人虽然对招引。发很趣，不过她很清楚注目异性目光并无兴
中留下现出兴趣。之中唯独他对自己没有表正因如此，政近在她心人了印象。因为身边
政发察现人，近其可是，当艾莉莎留心观她才。
。而是对所不起干劲。有兴趣兴趣，也不是对他人没政近并不是对女生没有有的一切都提
「干劲」的东种地偷懒，业。体育课会马马从这西。虎虎上课时打瞌睡，他会忘带教科书，会在态度中，恐怕无法不愿意出风头。找到一丝一毫能被称作会在休息时间慌忙补作
会（有这种学生的啊）就算是名门学校，也
兴趣。直到九月的那之后，艾莉莎为止。这位邻桌失去了就对学园祭
着准备数中生，但本校学生几乎都是直并没有那么大。正忙后的学升式进入高中部，初中最园祭。大多所以应试压力此时应该考高中初
于是班里就家一些，再加上毅大热闹决定办一次鬼屋。后的学园祭尽可能地甚至心想着当上了学园祭的实行委员，要让这初中时代最
备工作世纪开始，平凡又辛。苦的任务就开始满干劲其实也只是最但是初的一小段时，充候每个人都兴致勃做计划的时让班里的热情不间而已。开会断下降了勃，等到准
好了心理准备，打算一工作。早地做艾莉莎察觉到了这种氛围，并且早个人承担大部分
「好痛！」
心手指戳，一下子放开了手室里制作服装。她不小人留在教尖到放学后，艾莉莎一个针。
血滴立刻冒了出来。艾且用力压迫止血。然后，并血沾染还没有做完的衣服。莉莎把手指含在嘴里消再贴上创可贴，防止毒
已经不是她第一次弄上已经惯做针线活。缠了五片创可贴。这指了。到现在，她的手指艾莉莎还不习伤手
莉莎还是在继续工作。算疼到眉头都皱起来传来针刺一样的可是，就算手指不断，艾疼痛，就
个活动，那就一定要的成果。怀着这样的决拿出尽善尽美为这点程度的困难就退入到缝制的工作之中。不能只因加了这心，艾莉莎再度投缩。自己既然参
在啊。」「啊，果然你还
的政近来。这个时候，门被推就在教室开了走进。班会一结束立刻就不知道消失去了哪里
「久世君……怎么了吗？」
我有点事。」「辛苦啦，
政近一边含糊其辞，纸，但她看不出来莎也跟着看那些里面到底是什么内容。的几页纸张。艾莉一边低头瞄了瞄手中
今天也可以回去家「总之，九条同学问题的。」一起再做也没大了。这些工作明天
生气。莉莎有让艾政近耸了耸肩说道。这点
呀）因……再说了，就是（现为大家都做这些在哪里还有时间这样悠哉游哉不肯我才要做，所以事的
从她口中这种生气冷zation的拒绝。她加强语气说出来，就变成了明确