，黄肌瘦、形如枯柴的跚向北方三十英里衫褴褛、面。莱恩西南，一个衣老头正顺着溪水蹒拉梅尔山脚下的小溪旁
达这条小一小袋黑豆和一个月来，他穿行于溪前，老头已经沿宿、饮前走一天，无人小径，绕过城堡再往和村庄，风餐露国南境了。已没有了追兵的踪影。密林深山，蹒跚在霜食雪，躲避着一切人迹，靠着穿过眼前的荒原就是草根勃艮第个多月，身后早伯到着拉梅尔山脉走了一山鼠撑到了这里。
道道伤口渗出暗色的鲜血...皲裂流脓，背上的一步迈向原中的那堆轻声咒骂着“该死的天气”老头一步巨石，裸露的脚趾已经雪
干晚，青骡也跟着美美地的水囊，灌了一口加了麦酒的清水。他美地睡了一草垛中美餐。上的亚特取下挂在前鞍农田边的莱恩南方心情不错，昨晚钻进饱食了一顿免费的晚约二十英里，骑在青骡
多生事端。下了庄园管家返程路上亚特绕道开了莱恩庄园，他记的仇，但是现在不想
的雪原中，今晚他打蒂涅茨的次日青骡的脚力没有巨石堆已算在巨石堆中落脚。让亚特失望，经出现在白茫离开傍晚，来时经过的那片茫
缰勒块巨石堆下，青骡地方生火飘雪的天空越来越灰在巨石下吃草，亚御寒。马褥套和一捆木柴，卸下鞍具、摘掉巨石寻找可避风雪的，抽出一捆干草放在一暗。亚特跳下青骡，取下绑在鞍后的特则抱起枯木准备转过
刚木柴，顺势拔出腰间的猎刀。巨石，惊得急退一步，扔掉亚特眼睛一瞥，刚转过
在那儿。就在转角处，一个黑影蜷
背紧靠巨“有狼半会儿，他才慢慢放轻挪身探头...猎刀平举胸前，轻…好下猎刀。！”亚特心道要糟，后石，
”亚特重重的骂了一句“杂种！。
......
在巨石亚特慢慢靠近这个倒ሦ半截镰刀....反应，便堆中的家伙，半见拍他的肩膀，蹲靠前用短剑人腰间用破旧亚他毫无麻布作柄的拍了挑开衣襟，上前取下那
正旺的火光将巨石堆照迷红，亚特面朝火堆、游丝，满背渗半截烤头。亚特，双脚发紫，脚趾彤背靠巨石，子儿。血的伤口，脚踝浮肿手里捏着得，没救了——气若那个昏得焦黄的裸麦面包。流脓......腰掉脑袋冻得硬邦邦只咬雪已经停了，烧得间的粮袋里只有一不醒的火堆旁侧卧着的小山鼠和几颗松老检查过这个老头
了几亚特将他拖到了火堆是口热水便不再多做理会旁，灌迈进天堂的人。回一个即将，他不上帝，无法拉
装时，亚特也开始收拾心跳。行早大到次日没直再去探探老头的鼻息
大步离去。刀放在老头身旁，又归拢了火堆些，亚特便翻身上骡块裸麦镰和那把破剩余的余烬。做完这面包收拾停当，亚特将小半
死的糟老头回的，我不能“我已经做了我全部该做…”带一个快山谷浪费粮食…
已经气绝了……”有见死不“我没救，因为老头早
……”“上帝是仁慈的，他可能已经清醒过来，吃过面包离开了
上，亚特的脑己有些妇人之仁。他不得不承认前海中都整个早是那个老头的影子，世的记忆让自
！！”“哦，该死
，掉转骡头。”亚特勒住了缰绳“吁~~
......…
一个月后。
只上驮着一特的一处峡谷归来，骡背的栅栏处，亚森林木屋羊。正牵着青骡”叫唤的野山从五英里外四蹄紧绑“咩咩无名山谷、
、外套羊皮袄、啦～”一个内着短衫、下穿长裤头迎来。了上来，接过亚特手中了下面色红润的老“老爷，您回来的缰绳，将野羊扛
弗德的”亚特再次纠正这个叫我老爷叫称呼。了，我说过倔强老头对自己的库伯“库伯，你别再叫老爷，你就我亚特好了。我不是什么·阿尔
“微一身。好的，老爷~”库伯微躬
，浓汤淡水加上藤加修修补补，头驮捣碎后一股脑敷在了叶草根。不到十天，老头就固。给院子外的积累的常识将亚特的仁慈生火做饭；半个这个老头的命。将老一些有用没有的树救了木屋里外回了山谷木屋后，亚从天堂拖回了人间爬起来栅可以从草床上头的生命也够顽强门边草床屋中地炉将他老头身上。老特凭借三年来月后，老头把替亚特栏缠上麻一个月前
老库伯不怎么爱说特也没有刨听，谁没有个不愿四处宣扬过去。过去，亚根问底地打话，更没有提及他的
在身上的伤病基本是否要离看得出来，特不过亚。过去的很长一养好后，亚特曾有意意的问过老库伯段时间，这个老头过得都很艰难去。无
“外面是吃人的地拒绝。人间。”库伯摇头狱，这里才是真的
只当您”库伯说得很真诚的仆人。要您“。让我留在这儿，我愿意
亚特不置可否，他撵走。将可怜的老养不起闲人，但也不愿头
接下来的一个冬天，亚己没有将这个老头丢老头的能耐，也庆幸自特见识了在荒原中喂狼。
十五英尺宽的圆木茅栏，总简陋。的栅周稀稀疏疏地围袭击，在木屋四是三年前特也只是为了防止野兽之，很尺长，顶小，亚才修建了这个仅十七英屋，此后几年，亚特一个夏秋上了一人高
给木屋的外后的老库伯一墙根用石头粘老库伯在进门左侧木装有木格的小窗直在敲敲打打、削削斥着浓了这个有能耐的倔强砍烟道的壁土做了一个带有了一扇添了茅草的粘土。他用；冬天晚上需要整夜烧火取炉，亚特开始喜欢上墙敷了厚厚一层，又在烟，于是屋里总是充砍伤愈暖，小老头……向阳的木门旁开
或是采摘可食用的草根林里的动点野鸡野兔的树林中候，亚特牵，库狩猎了。天气外，亚特很少出门着青骡到森个陷阱碰、山毛榉、橡栗、榛几碰运伯则提着亚麻的时严冬来临，游荡在森物越来越少，除了隔林里猎干果三差五的骑着青骡到捡拾松果子等清气朗野菜。布袋在附近
炉旁用零碎的木料做些或是木碗汤勺，他或是跟着亚特上山手；捡干果割牧草，或帝头手中变成了上。凳夜里，他就在壁。白天方桌圆是在小木屋附近敲敲打打回的一些简单工具在老之从蒂涅茨买
”库伯停下老爷，我们可否将东边栅“了手中活计，抬栏拆头对正在剥兔皮的亚特说道。了扩建一下？
得现在的栅栏已经很“为什么？”亚特觉结实耐用了。
。”库伯担忧的说道。这担心青骡和里，我很，然后把栅栏外的马了，我想我们可以将林收拾平整东侧的栅栏拆了扩建了狼脚印东边的那片杂木厩和小羊圈迁进栅栏几天我在附近看见“这段时间我把那只山羊，
亚特被说服了。
为了老库伯的得力是接下来的日子，亚特就成于。助手
…………
刚安静下来。变薄，木屋这边忙碌溪水上的冰层在微点点消融佛了一冬的叮梆声刚风吹下开始一
屋对面新建了一地被的小木栏密实地围着，大里面吃着牧草约八英尺栅个长约十五十英来人多高的尖顶桦鹅卵石英尺、宽屋。大小木屋之的茅顶小掉，一条铺有栏的马厩，门通向原来的木屋门正对小尺、宽约三十英尺的溪水北侧，此时已经换，木约十溪；进得；大门左侧，原块长约了模的栅栏围墙已经彻底拆间是一条宽平整开阔。一圈一马厩旁是一个羊圈，一样：一立柱茅顶四周装有木靠墙是一个匹青骡和一只山羊正在英尺的过道径从大大门，右侧
架上一只抹了蜂蜜的酒烂大木杯斟满了兑水麦，壁桌烤兔制烤上，一大盘煮得软的羊肉冒正在滋滋冒油。着香气，两只的木大木屋壁炉前的木炉前
醉意。，一大杯麦酒下肚，亚特已经有些微醺了，老库伯更显尽管兑了清水
“这些年来最愉快的老酒嗝儿说道。一天了。”库爷，今天是我伯打着
为了这片无人有自己的房子了，你成你就改变了这里。现在，山谷的第二个居民。说道。也的倔老“是呀，你是个有能耐头，短短三四个月”亚特欣喜地
杯中剩下的麦酒。老库伯仰头喝下
特背后的墙。伯半眯着眼望着亚的家族箴言吗？”库“老爷，墙上的那行字是您
库伯嘴里轻“直到羔羊变成雄狮”声念道。
个老头。亚特怀疑自己出现着眼前这幻听了，他讶异地盯
，也会写字”。轻转向亚特。，我识字库伯眼睛轻“是的老爷
将他的过去娓娓道来。“请您原谅我我的过去一直隐瞒老头借着酒劲，我应该向您坦诚…...”
…………
修士的私生子。阿南方的阿生五年前，库伯·尔他是弗德出四十费罗修道院。没错，尔在普罗旺斯
系统的神学教育长大，接受。幼年的库伯在修道院了
了修道院。在码头当过扛包的管伙力工，也在商行年，库伯当过乞丐此后的七计馆当过被赶出，中做过管饭不尚未成年的库伯逝......、做过小偷，钱的酒保，十三岁那年，修士病在酒
转折。库伯的人二十岁那年，生有了
库伯这个能队来到热那亚，在会写的那年，库伯跟着一个商伯热那亚圣教堂遇到老工匠师为学了正在修缮殿堂的人才，便收库，老工匠师发现了徒教授建筑技艺。读
一名出天资色的建筑工匠，不，仅仅做匠师将女儿嫁，库伯便成为了凭借聪慧给了库伯。久，老工了三年学徒
ሦ库给骑士老爷设计过镇过拼搏。此后的十年间教堂修道院.庄园城堡、参与建造伯懂得努力与生的库石屋、经历过苦难人伯给商人建造过城
二岁的库伯已经是热那亚的一名年轻的工三十匠师。
三十七岁那年凭借这一壮举，库伯被建了布名震一时。热那亚建筑行会评计督萨拉修道院，，库伯独立设为建筑匠师，这让他
。可是接下来，库伯直下急转的人生
计的第二年，拉帕洛他所有的财产；建筑行垮塌，主设计师畏罪修道院的库伯顺理成章业。终生禁止从事建筑行没了自杀，曾经参与过设在成为建筑匠师库伯有罪，他建筑匠师的资格并替罪羊。教会罚会取缔了法庭认定的当了的一处修道院发生了
罗，在一片回到了阿尔费腔愤恨的库伯携妻无主的荒原怀着一带子离开热那亚，上开荒种地。
天道酬勤，的荒地变成了肥沃五年的汗水将无主的良田。
求“收回”这片原属于他额粮税领主老爷要在生活有望的。“来访时候，邻近的。务官则逼迫库伯缴纳欠缴”五年的巨就的“良田”；税领主老爷和郡里税务官开始频频
勾结一伙强盗袭头颅。女迫，据理力争。终于库伯不堪压他们割下了儿子的干杀了库伯的妻女，击了库伯的小农庄，惹怒了领主和税务官，
复仇。伺机侥幸逃得一命的库处躲藏、苟延残喘，伯四
南肆入侵普罗旺去年夏天，南斯片慌乱。方境，整个南方一大的伦巴第公国
了阿尔费罗，暗杀伯趁机溜回的床上用一把破了税务官。镰刀割下，并在领主情妇库了领主独子的人头
于是，领主对库杀....伯展开了千里追ሦ
下了亚特救这他。正是在逃亡途中，
不仅感慨。？”“也是逃亡！看特来世道险恶呀亚
“老爷？我没听懂。”的“也”是什么意思。库伯没听懂亚特
“没什么，库伯，你就特出安心地待在这里吧，仇言安慰。家找不到这里。”亚
…………
苏。春回大地，万物复
模像样地驱赶着青稍远处，一片约有长鞭，成了一层薄薄的的半英亩的开阔地一人多高的杂草已经变像骡…中，左手扶轻犁右手挥灰烬。亚特门前小溪下游
。”老库伯赶紧“老爷，您还是上前抢过亚特手中的耕犁。停下吧，您实在没有当农夫的命
且将来麦苗也长不壮的挽马也吃不消，而过亚特手中的耕浅忽快忽慢的“您这耕地法，再强均匀～”老库伯笑着接时深时犁。
身后破铁锄呢？”亚特转头手臂一样好使的了那儿像眼，挠了挠头，悻么就你道。一“在不如一把悻地说曲深浅不一的一垄地弯弯曲耕犁，到了我这儿怎看
特就带着前鞍的布袋中来时着大麦种和裸麦面包外，肉；种子农趟蒂涅茨。银币骑着青骡去了一铁锄、铁老库伯的强烈恳求大袋可能天天食。则装脱壳小、短镰等农具，几把的一个月前，严冬刚过亚耙还驮了一张单铧轻犁和，青骡背上除了两下买的，他们不子。小麦和面包是具则是在回麦亚特要买
以满足自己，就算加上地，他足库伯，辛苦点也生，山谷和森林的猎物在偶然发现山谷南边的垦出来～。可是倔老头亚特前世今生田，不认为非得靠种地求的总是能养自己却从未耕都不停地恳求亚一片开阔特让他去试着开见过农夫种荒地后，活的
拗不过倔老头，同意了。亚特只得
片山谷平原，那的小溪一直延伸进那片间的刻嚷嚷着将整个谷间荒边地，汇成了一条涓无名到无一个低当年刚涓流淌的河流。谷，便是一片田。和荒无人烟的蛮荒之地名山谷的时候，，不然这个倔老伯是一片更加辽阔谷南方半垦成肥沃的良亚特还知道，亚特和父亲去探索过那在无名山打算把这件事告诉库头非得立地开谷这谷日路程，穿过辽阔平坦谷地，夹在两条南北延伸山脉山……不过亚特暂时可没
脸一点点发芽抽穗。伯葱葱的麦苗，老望着一大片郁地中郁一天天气一天天热起来，荒随着天舒展。的大麦也库上的褶皱也
活喂养牲口了。给麦地围上荆棘枯枝的活，老头又开始计忙刚刚忙完
备射几只山鸡野兔回来个月的熏肉和浓汤尝尝鲜。春夏季节，让亚特吃得有些万物生长繁亚特带着三天前，的，可是连续几猎弓进山准很少进山殖，亚特是腻了。狩猎
的树洞里，亚特发野猪儿，在确定崽崽儿。只小猪现了七八只刚刚断奶地抱走了三近没有危险后，便悄悄母野猪不在附在一处
崽儿交给库伯，让他下五脏六腑。只烤乳猪犒劳一抹上野蜂蜜做几回到木屋，兴冲冲地将猪
可了是老头盯着几个小猪崽……儿的眼睛又发光
算亲自动手。着赶紧拔出猎刀打不活的。”亚特说“库伯的，我试过养，没用
亚特。“老爷，老爷，等等，您让我试试～”库伯跨步上前阻止了，肯定能养活
野山羊的羊了。于是，圈旁，又多了一个老头又开始犯倔关了两只在窝。睡着三只小猪崽儿的猪
………
“老爷，您看我们的羊，朝亚特走过来。回圈是不是太空了？能再去套几只野山羊还能不着粘在胸前的碎牧草叶来？”倔老头拍
羊群吗？现在那些着实不高，而且亚特可我的陷阱～”没躲在山谷中和牲口“你以为那是式。你家的没打情绪麦田吃上抹蜜烤乳猪的亚特根本就不会钻田，但不是用这样的方算一辈子就打交道。他需要种家伙都学机灵了，
运气……”“要不明天我去碰碰
！”“随你
………
暑气慢慢消散，初秋临近。
显然整是骑着青骡往年春夏狩猎会在小木屋里保养修理时候秋猎工谷的深处～木屋，清夹笼网等整一个夏天，亚木栅栏。而今年夏天，理收大麦外，其它大多较少的日子，亚特亚特除了夏末时多的时间他是在修补猎弓他或是在木屋里保养猎弓箭矢、制作抢套或背排水沟壕，加固作伯探索山具，帮着老库着陷阱工具。而更是多余的人，制特显得无所事事。
悦。了丰收的喜初秋来临时的无名山谷充满
猪崽儿也变成了一来，五十磅大麦麦、卷心菜……野香芹的产着鲜奶，猪窝里种经过一个春夏的生长全部贡献了出变成了近五百磅的麦都种满了头比两只山羊圈里的野羊也源源不断库伯精心照料的垦荒老粒；羊最终存活下来的一个小伙，连木屋的四周攒了数百年的肥力地将积还要肥硕的家
来的很长一段时间他们都可以自给自足了。接下
是不错的。”“或许就这么躲在山谷中也
过的“别忘了你发誓言。”念头刚出现便被浇灭了
............